Tacite, Annales, livre XIV, chapitre 1

Gaio Vipstano {C-} Fonteio consulibus diu meditatum scelus non ult Nero distulit, uetustate imperii coalita audacia et flagrantior in dies amore Poppaeae, quae sibi matrimonium et discidium Octauiae incolumi Agrippina haud sperans crebris criminationibus, aliquando per facetias incusare principem et pupillum uocare, qui iussis alienis obnoxius non modo imperii, sed libertatis etiam indigeret. cur enim differri nuptias suas? formam scilicet displicere et triumphales auos, an fecunditatem et uerum animum? timeri ne uxor saltem iniurias patrum, iram populi aduersus superbiam auaritiamque matris aperiat. quod si nurum Agrippina non nisi filio infestam ferre posset, redderetur ipsa Othonis coniugio: ituram quoque terrarum, ubi audiret potius contumelias imperatoris quam uiseret periculis eius immixta. haec atque talia lacrimis et arte adulterae penetrantia nemo prohibebat, cupientibus cunctis infringi potentiam matris et credente nullo usque ad caedem eius duratura filii odia.

Sous le consulat de C. Vipstanus et de Fontéius, Néron ne différa plus le crime qu'il méditait depuis longtemps. Une longue possession de l'empire avait affermi son audace, et sa passion pour Poppée devenait chaque jour plus ardente. Cette femme, qui voyait dans la vie d'Agrippine un obstacle à son mariage et au divorce d'Octavie, accusait le prince et le raillait tour à tour, l'appelant un pupille, un esclave des volontés d'autrui, qui se croyait empereur et n'était pas même libre. "Car pourquoi différer leur union ? Sa figure déplaît apparemment, ou les triomphes de ses aïeux, ou sa fécondité et son amour sincère ? Ah! l'on craint qu'une épouse, du moins, ne révèle les plaintes du sénat offensé et la colère du peuple, soulevée contre l'orgueil et l'avarice d'une mère. Si Agrippine ne peut souffrir pour bru qu'une ennemie de son fils, que l'on rende Poppée à celui dont elle est la femme : elle ira, s'il le faut, aux extrémités du monde ; et, si la renommée lui apprend qu'on outrage l'empereur, elle ne verra pas sa honte, elle ne sera pas mêlée à ses périls." Ces traits, que les pleurs et l'art d'une amante rendaient plus pénétrants, on n'y opposait rien : tous désiraient l'abaissement d'Agrippine, et personne ne croyait que la haine d'un fils dût aller jamais jusqu'à tuer sa mère.

I. C. Vipstano,	I. C. Vipstanus
Fonteio consulibus,	et Fontéius étant consuls,
Nero non distulit ultra	Néron ne différa pas au delà (davantage)
scelus meditatum diu,	un crime médité longtemps,
audacia coalita	son audace s'étant fortifiée
vetustate imperii ,	par l'ancienneté de sa domination,
et flagrantior in dies	et plus enflammé de jour en jour
amore Poppaeae,	de l'amour de Poppée,
quae haud sperans sibi	qui n'espérant pas pour elle
matrimonium	le mariage
et discidium Octaviae,	et le divorce d'Octavie,
Agrippina incolumi,	Agrippine étant vivante,
incusaret principem	accusait le prince
crebris criminationibus,	par de fréquents reproches,
aliquando per facetias,	quelquefois au-moyen-de plaisanteries,
et vocaret pupillum,	et l'appelait un pupille,
« Qui, obnoxius	« Qui, soumis
jussis alienis,	aux ordres d'-autrui,
indigeret	manquait
non modo imperii,	non-seulement d'autorité,
sed etiam libertatis.	mais encore de liberté.
Cur enim suas nuptias	Car pourquoi ses noces
differri?	être (étaient-elles) différées?
scilicet formam	apparemment son extérieur
displicere,	déplaire (déplaisait),
et avos triumphales ?	et ses aïeux triomphateurs ?
an fecunditatem	ou sa fécondité
et animum verum ?	et son coeur sincère?
Timeri	Ceci être craint
ne uxor saltem aperiat	qu'une épouse du moins ne découvre
injurias patrum,	les injures des (faites aux) sénateurs
iram populi	la colère du peuple
adversus superbiam	contre l'orgueil
avaritiamque matris.	et l'avarice d'une mère.
Quod si Agrippina	Que si Agrippine
non posset ferre nurum	ne pouvait supporter une bru
nisi infestam filio,	sinon ennemie à (de) son fils,
ipsa reddatur	qu'elle-même (Poppée) soit rendue
conjugio Othonis	au mariage d'Othon:
ituram	elle devoir aller
quoquo terrarum,	en-quelque-lieu-que-ce-soit de la terre,
ubi audiret	où elle entendit (apprit)
contumelias imperatoris	les outrages de (faits à) l'empereur
potius quam viseret,	plutôt qu'elle ne les vit,
immixta periculis ejus.»	mêlée aux dangers de lui. »
Nemo prohibebat	Personne n'écartait
haec atque talia ,	ces traits et d'autres tels.
penetrantia lacrimis	qui pénétraient par les larmes
et arte adulterae;	et par l'art d'une amante;
cunctis cupientibus	tous désirant
potentiam matris infringi,	la puissance de la mère être brisée,
et nullo credente	et nul ne croyant
odia filii duratura	les haines du fils devoir s'endurcir
usque ad caedem ejus.	jusqu'au meurtre d'elle.

**lexique**
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de aduersus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) adultera, ae, f. : l'adultère, la maîtresse Agrippina, ae, f. : Agrippine alienus, a, um : 1. d'autrui, étranger 2. éloigné, déplacé, désavantageux aliquando, adv. : un jour, une fois amor, oris, m. : amour an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit aperio, is, ire, ui, apertum : ouvrir, mettre au grand jour (apertus, a, um : 1 - découvert, ouvert; dégagé, libre. - 2 - qui se fait ouvertement, manifeste, évident; qui s'expose. - 3 - clair, intelligible. - 4 - franc, ouvert, sincère, candide; impudent.) ars, artis, f. : 1. le talent, l'habileté 2. le métier, la profession 3. la connaissance technique, l'art arte, adv. : étroitement artus, a, um : serré, étroit at, conj. : mais atque, conj. : et, et aussi auaritia, ae, f. : la cupidité, l'avarice audacia, ae, f. : 1 - l'audace, la hardiesse, la présomption. - 2 - l'acte audacieux, le coup d’audace. audax, acis : audacieux audio, is, ire, iui, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation auus, i, m. : l'ancêtre, l'aïeul, le grand-père C, = Caius, ii, m. : abréviation. caedes, is, f. : meurtre, massacre coalesco, is, ere, coalui, coalitum : s'unir, se lier, se développer coniugium, i, n. : union, couple, époux ou épouse consul, is, m. : consul contumelia, ae, f. : l'outrage, l'affront, la parole outrageante creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier criminatio, ionis, f. : l'accusation (calomnieuse) cuncti, ae, a : tous ensemble cupio, is, ere, i(u)i, itum : désirer cupio, is, ere, ii ou iui, itum : désirer cur, adv. : pourquoi ? dies, ei, m. et f. : jour differo, fers, ferre, distuli, dilatum : 1. disperser, disséminer, répandre des bruits 2. différer, remettre 3. être différent (differi : être tourmenté) discidium, i, n. : le déchirement, la division, la séparation displiceo, es, ere, cui, citum : déplaire diu, adv. : longtemps duro, as, are : durcir, endurcir, rendre dur enim, conj. : car, en effet eo, is, ire, iui, itum : aller et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus facetia, ae, f. : (surtout au pl.) le trait d'esprit, le bon mot, la plaisanterie fecunditas, atis, f. : la fécondité fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter filius, ii, m. : fils Fonteius, i, m. : Fonteius forma, ae, f. : forme, beauté haud, inv. : vraiment pas, pas du tout hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci immisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler imperator, oris, m. : le général, l'empereur imperium, ii, n. : pouvoir (absolu) in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incolumis, e : sain et sauf incuso, as, are : accuser, reprocher indigeo, es, ere, ui, - : manquer de, faire défaut infestus, a, um : ennemi, hostile (+dat.) infringo, is, ere, fregi, fractum : abattre, briser, choquer iniuria, ae, f. : injustice, violation du droit iniurius, a, um : injuste ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) ira, ae, f. : colère is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller	is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner iussum, i, n. : l'ordre lacrima, ae, f. : larme libertas, atis, f. : la liberté mater, tris, f. : mère matrimonium, ii, n. : mariage ; in - conlocare : marier modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...) modus, i, m. : mesure, limite, manière ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nemo, neminis : personne, nul... ne Nero, onis, m. : Néron nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté non, neg. : ne...pas nullus, a, um : aucun nuptia, ae, f. (tjrs au pluriel) nuptiae, arum : les noces, le mariage nurus, us, f. : la belle-fille, la bru obnoxius, a, um : soumis, dépendant, exposé à, sujet à Octauia, ae, f. : Octavie (soeur d'Auguste) odium, i, n. : haine Otho, onis, m. : Othon pater, tris, m. : père, magistrat ; Patres [conscripti] : les sénateurs penetro, as, are : faire entrer, pénétrer per, prép. : + Acc. : à travers, par periculum, i, n. : 1. l'essai, l'expérience 2. le danger, le péril Poppaea, ae, f. : Poppée populus, i, m. : peuple possum, potes, posse, potui : pouvoir potentia, ae, f. : 1. la force 2. la puissance, le pouvoir, l'autorité, l'influence potius, inv. : plutôt princeps, ipis, n. m. et adj. : le premier, le chef, l' empereur princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur prohibeo, es, ere, bui, bitum : interdire pupillus, i, m. : le pupille, le mineur quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quoquo, inv. : abl.masculin et neutre sing. de quisquis : n'importe quel reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder saltem, inv. : au moins, du moins salto, as, are : danser scelus, eris, n. : crime scilicet, adv. : il va de soi, bien entendu se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais si, conj. : si spero, as, are : espérer superbia, ae, f. : orgueil, fierté superbio, is, ire : être orgueilleux, s'enorgueillir; être fier suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur talis, e : tel ; ... qualis : tel.. que terra, ae, f. : terre timeo, es, ere, timui : craindre tiumphalis, e : qui a reçu le triomphe ubi, adv. : où; conj. quand uer, eris, n. : le printemps uerum, conj. : vraiment, en vérité, mais uerus, a, um : vrai uetustas, atis, f. : la vieillesse, la vétusté uiso, is, ere, uisi, uisum : voir, visiter ultra, adv. : au delà, plus loin ; prép. + acc. : plus loin que, plus que uoco, as, are : appeler usque, prép. : usque ad, jusqu'à ; adv. continuellement uxor, oris, f. : épouse, femme Vipstanus, i, m. : Vipstanus