Cicéron, Plaidoyer pour le poète Archias, chapitre I

I. Si quid est in me ingenii, judices, quod sentio quam sit exiguum; aut si qua exercitatio dicendi, in qua me non infitior mediocriter esse versatum ; aut si hujusce rei ratio aliqua, ab optimarum artium studiis ac disciplina profecta, a qua ego nullum confiteor aetatis meae tempus abhorruisse : earum rerum omnium vel in primis hic A. Licinius fructum a me repetere prope suo jure debet. Nam quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis, et pueritiae memoriam recordari ultimam, inde usque repetens hunc video mihi principem et ad suscipiendam, et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse. Quod si haec vox, hujus hortatu praeceptisque conformata, nonnullis aliquando saluti fuit, a quo id accepimus, quo ceteris opitulari, et alios servare possemus, huic profecto ipsi, quantum est situm in nobis, et opem, et salutem ferre debemus. Ac, ne quis a nobis hoc ita dici forte miretur, quod alia quaedam in hoc facultas sit ingenii, neque haec dicendi ratio aut disciplina : ne nos quidem huic uni studio penitus unquam dediti fuimus. Etenim omnes artes quae ad humanitatem pertinent, habent quoddam commune vinculum, et quasi cognatione quadam inter se continentur.	M. TULLII CICERONIS	CICÉRON	I. Juges, si je possède quelque talent, et je sens toute l'exiguïté du mien, si j'ai acquis quelque expérience dans l'art de la parole, auquel, je ne le nie pas, je me suis passablement exercé, ou si je dois cette habileté, toute faible qu'elle est, à l'étude des belles-lettres, qui, j'en conviens, n'ont manqué d'attraits pour moi à aucune époque de ma vie, c'est surtout Licinius, ici présent, qui a le droit d'en réclamer de moi le fruit. En effet, aussi loin que mon esprit peut remonter dans le passé, et se rappeler le souvenir le plus éloigné de mon enfance, je le vois m'introduire, le premier, et me guider dans l'étude des belles-lettres. Si donc cette voie qu'animèrent ses encouragements, que formèrent ses leçons, a jamais sauvé quelques citoyens, à celui de qui je tiens les moyens de secourir et de sauver les autres, je dois assurément, autant qu'il est en moi, procurer et secours et salut. Et pour qu'on ne s'étonne pas de m'entendre parler en ces termes d'un homme qui suit une profession autre que la mienne, qui s'est livré à un genre différent de l'art oratoire, je dirai que moi-même je ne me suis jamais livré tout entier exclusivement à l'étude de l'éloquence. En effet, tous les arts qui ont pour but la culture de l'esprit sont unis entra eux par un lien commun et par une espèce de parenté étroite.
	PRO A. L. ARCHIA POETA ORATIO	PLAIDOYER POUR LE POÈTE ARCHIAS
	I. Judices, si quid	I. Juges, si quelque genre
	ingenii	de talent
	est in me,	est en moi,
	quod sentio	lequel je sens
	quam sit exiguum ;	combien il est exigu ;
	aut si qua exercitatio	ou si quelque exercice
	dicendi,	de parler est en moi,
	in qua non infitior,	dans lequel je ne nie pas
	me esse versatum	moi avoir été occupé
	mediocriter ;	médiocrement ;
	aut si aliqua ratio	ou si quelque habileté est en moi,
	hujusce rei,	de cette chose,
	profecta a studiis	partie (fruit) de la recherche
	ac disciplina	et de l'étude
	artium optimarum,	des arts très-bons,
	a qua	étude de laquelle
	ego confiteor	j'avoue
	abhorruisse	n'avoir en-horreur
	nullum tempus	en aucun temps
	meae aetatis	de ma vie
	hic A. Licinius	cet A. Licinius
	vel in primis	même dans les premiers (surtout)
	debet repetere a me	doit réclamer de moi
	jure prope suo	avec un droit presque sien
	fructum	le fruit
	omnium earum rerum.	de toutes ces choses.
	Nam repetens inde	En effet remontant d'ici
	usque quoad mea mens	jusque là où mon esprit
	potest respicere	peut regarder-en-arrière
	longissime	le plus loin possible
	spatium temporis praeteriti,	l'espace du temps passé,
	et recordari	et se rappeler
	memoriam ultimam	le souvenir le plus reculé
	pueritiae,	de mon enfance,
	video hunc	je vois celui-ci
	exstitisse mihi principem	avoir été pour moi un guide
	et ad suscipiendam,	et pour entreprendre,
	et ad ingrediendam	et pour aborder
	rationem	le plan
	horum studiorum.	de ces études.
	Quod si haec vox,	Que si cette voix,
	conformata hortatu	formée par l'exhortation
	praeceptisque hujus,	et par les leçons de celui-ci,
	fuit aliquando	a été quelquefois
	saluti nonnullis,	à salut à quelques-uns,
	debemus ferre profecto	nous devons porter assurément
	et opem, et salutem,	et secours, et salut,
	quantum est situm	autant qu'il est situé
	in nobis,	en nous,
	huic ipsi a quo accepimus id,	à celui même duquel nous avons reçu ce moyen,
	quo possemus	par lequel nous pourrons
	opitulari ceteris,	porter-secours aux autres (aux uns),
	et servare alios.	et sauver les autres.
	Ac, ne quis	Et , de peur que quelqu'un
	miretur forte	ne s'étonne par hasard
	hoc dici a nobis ita,	ceci être dit par nous ainsi,
	quod sit in hoc	parce qu'il est (il y a) dans cet homme
	quaedam facultas ingenii	une certaine faculté de talent
	alia,	autre que la mienne,
	neque haec ratio dicendi	et non cette profession de parler
	aut disciplina	ou cet art de la parole
	ne nos quidem unquam	et pas même nous jamais
fuimus dediti penitus	nous n'avons été livrés tout à fait
huic uni studio.	à cette seule étude.
Etenim omnes artes	Car tous les arts
quae pertinent	qui ont-rapport
ad humanitatem,	à la culture-de-l'esprit,
habent quoddam vinculum	ont un certain lien
commune,	qui leur est commun,
et continentur inter se	et se tiennent entre eux
quasi quadam cognatione.	comme par une certaine parenté.

**lexique**
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par abhorreo, es, ere, horrui, - : s'éloigner avec effroi, éprouver de l'horreur ac, conj. : et, et aussi accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) ad, prép. + Acc. : vers, à, près de aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) aliquando, adv. : un jour, une fois aliqui, qua, quod : quelque aliquis, a, id : 1. pron. quelqu'un, quelque chose 2. adj. quelque, tel ou tel alius, a, ud : autre, un autre ars, artis, f. : 1. le talent, l'habileté 2. le métier, la profession 3. la connaissance technique, l'art aut, conj. : ou, ou bien ceteri, ae, a : pl. tous les autres cognatio, ionis, f. : le lien de sang, la parenté communis, e : 1. commun 2. accessible à tous, affable confiteor, eris, eri, fessus sum : avouer contineo, es, ere, tinui, tentum : contenir, maintenir continor, aris, ari : rencontrer qqn. debeo, es, ere, ui, itum : devoir deditus, a, um : livré à, adonné à une passion dedo, is, ere, dedidi, deditum : livrer, remettre dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. disciplina, ae, f. : enseignement, discipline ego, mei : je eo, is, ire, iui, itum : aller et, conj. : et. adv. aussi etenim, inv. : et en effet exercitatio, ionis, f. : l'exercice (physique), la pratique exiguus, a, um : exigu, petit exsisto, is, ere, stiti : sortir de, s'élever de, se montrer facultas, atis, f. : faculté, facilité fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter forte, adv. : par hasard fortis, e : fort, vigoureux, courageux, fructus, us, m. : 1. le droit qu'on a sur qqch, l'usufruit 2. le fruit, la récompense, le résultat habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme hic, adv. : ici hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci hortatus, us, m. : l'exhortation, l'encouragement huiusce, = huius (génitif de hic, haec, hoc) humanitas, atis, f. : l'humanité, l'ensemble de qualités qui font l'homme supérieur à la bête, la philanthropie in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inde, adv. : de là, donc indo, is, ere, indidi, inditum : mettre sur, mettre dans, donner un nom infitior, aris, ari : nier, contester ingenium, ii, n. : les qualités innées, le caractère, le talent, l'esprit, l'intelligence inter, prép. + Acc. : parmi, entre ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que iudex, icis, m. : juge iudico, as, are : 1. juger, faire office de juge 2. rendre un jugement 3. requérir 4. décider iure, inv. : à bon droit ius, iuris, n. : 1. la loi, le serment, le droit 2. jus, sauce Licinius, i, m. : Licinius longus, a, um : long memoria, ae, f. : mémoire, souvenir mens, entis, f. : esprit meo, as, are : passer, arriver meus, mea, meum : mon miror, aris, ari : 1. s'étonner, être surpris 2. voir avec étonnement, admirer nam, conj. : de fait, voyons, car ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) neque, adv. : = et non; et ne pas	neque, adv. : = et non; et ne pas non, neg. : ne...pas nos, nostrum : nous, je nullus, a, um : aucun omnis, e : tout opitulor, aris, atus sum : secourir, porter secours, assister, aider ops, opis, f. : sing., pouvoir, aide ; pl., richesses optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus penitus, adv. : profondément, jusqu'au fond pertineo, is, ere, tinui : s’étendre jusqu’à (ad et acc.) ; appartenir à, concerner possum, potes, posse, potui : pouvoir praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon praecipio, is, ere, cepi, ceptum :1. prendre avant, le premier 2. recommander, conseiller, ordonner 3. donner des préceptes, enseigner praetereo, is, ire, ii, itum : passer devant, omettre praeteritus, a, um : écoulé, passé primus, a, um : premier (comparatif : prior) princeps, ipis, n. m. et adj. : le premier, le chef, l' empereur princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur profecto, inv. : assurément, sûrement proficio, is, ere, feci, fectum : être utile prope, adv. près, presque ; prép + acc. : près de pueritia, ae, f. : enfance quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam quantum, ... tantum : autant... autant quantum, inv. : combien ? quantus, a, um, adj., pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quid, inv. : pourquoi ? après si, nisi, ne, num, aliquid devient quid quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose). quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) quoad, conj. : + subj. : tant que, aussi longtemps que quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement, le compte recordor, aris, ari : rappeler, se souvenir repeto, is, ere, iui/ii, titum : chercher de nouveau, chercher à récupérer res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens respicio, is, ere, spexi, spectum : regarder derrière soi reus, i, m. : accusé salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments saluto, as, are : saluer se, pron. réfl. : se, soi sentio, is, ire, sensi, sensum : percevoir, s'apercevoir seruo, as, are : veiller sur, sauver si, conj. : si sino, is, ere, siui, situm : permettre situs, a, um : placé, situé situs, us, m. : la position, la situation; l'état d'abandon spatium, ii, n. : la distance, l'espace (lieu ou temps) studium, ii, n. : 1. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. l'intérêt, la passion, l'étude sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. prendre par-dessous, soutenir, soulever, engendrer, accueillir 2. prendre sur soi, assumer, subir 3. entreprendre. bellum - : entreprendre une guerre suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation uel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (uel... uel... : soit... soit...) uerso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, remuer 2. plier 3. présenter de façons diverses uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler) uinculum, i, n. : lien, chaîne ultimus, a, um : dernier unquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais unus, a, um : un seul, un uox, uocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot usque, prép. : usque ad, jusqu'à ; adv. continuellement