Membre de Click-FR®, Réseau francophone Paie-Par-Click

Retour au plan des Bucoliques

VIRGILE.

BUCOLIQUES.

ÉGLOGUE I.

 

[1] Meliboeus Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi siluestrem tenui Musam meditaris auena; nos patriae finis et dulcia linquimus arua. nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra [5] formosam resonare doces Amaryllida siluas. Tityrus O Meliboee, deus nobis haec otia fecit. namque erit ille mihi semper deus, illius aram saepe tener nostris ab ouilibus imbuet agnus. ille meas errare boues, ut cernis, et ipsum [10] ludere quae uellem calamo permisit agresti. Meliboeus Non equidem inuideo, miror magis; undique totis usque adeo turbatur agris. en ipse capellas protenus aeger ago; hanc etiam uix, Tityre, duco. hic inter densas corylos modo namque gemellos, [15] spem gregis, a, silice in nuda conixa reliquit. saepe malum hoc nobis, si mens non laeua fuisset, de caelo tactas memini praedicere quercus. sed tamen iste deus qui sit da, Tityre,nobis. Tityrus Urbem quam dicunt Romam, Meliboee, putaui [20] stultus ego huic nostrae similem, cui saepe solemus pastores ouium teneros depellere fetus. sic canibus catulos similes, sic matribus haedos noram, sic paruis componere magna solebam. uerum haec tantum alias inter caput extulit urbes [25] quantum lenta solent inter uiburna cupressi. Meliboeus Et quae tanta fuit Romam tibi causa uidendi? Tityrus Libertas, quae sera tamen respexit inertem, candidior postquam tondenti barba cadebat, respexit tamen et longo post tempore uenit, [30] postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit. namque - fatebor enim - dum me Galatea tenebat, nec spes libertatis erat nec cura peculi. quamuis multa meis exiret uictima saeptis pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, [35] non umquam grauis aere domum mihi dextra redibat. Meliboeus Mirabar quid maesta deos, Amarylli, uocares, cui pendere sua patereris in arbore poma. Tityrus hinc aberat. ipsae te, Tityre, pinus, ipsi te fontes, ipsa haec arbusta uocabant. Tityrus [40] Quid facerem? neque seruitio me exire licebat nec tam praesentis alibi cognoscere diuos. hic illum uidi iuuenem, Meliboee, quot annis bis senos cui nostra dies altaria fumant, hic mihi responsum primus dedit ille petenti: [45] 'pascite ut ante boues, pueri, submittite tauros.' Meliboeus Fortunate senex, ergo tua rura manebunt et tibi magna satis, quamuis lapis omnia nudus limosoque palus obducat pascua iunco. non insueta grauis temptabunt pabula fetas [50] nec mala uicini pecoris contagia laedent. fortunate senex, hic inter flumina nota et fontis sacros frigus captabis opacum; hinc tibi, quae semper, uicino ab limite saepes Hyblaeis apibus florem depasta salicti [55] saepe leui somnum suadebit inire susurro; hinc alta sub rupe canet frondator ad auras, nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo. Tityrus Ante leues ergo pascentur in aethere cerui [60] et freta destituent nudos in litore pisces, ante pererratis amborum finibus exsul aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim, quam nostro illius labatur pectore uultus. Meliboeus At nos hinc alii sitientis ibimus Afros, [65] pars Scythiam et rapidum cretae ueniemus Oaxen et penitus toto diuisos orbe Britannos. en umquam patrios longo post tempore finis pauperis et tuguri congestum caespite culmen, post aliquot, mea regna, uidens mirabor aristas? [70] impius haec tam culta noualia miles habebit, barbarus has segetes. en quo discordia ciuis produxit miseros; his nos conseuimus agros! insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine uites. ite meae, felix quondam pecus, ite capellae. [75] non ego uos posthac uiridi proiectus in antro dumosa pendere procul de rupe uidebo; carmina nulla canam; non me pascente, capellae, florentem cytisum et salices carpetis amaras. Tityrus Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem [80] fronde super uiridi. sunt nobis mitia poma, castaneae molles et pressi copia lactis, et iam summa procul uillarum culmina fumant maioresque cadunt altis de montibus umbrae.	ECLOGA I.	ÉGLOGUE I.	[1] MÉLIBÉE. Couché sous le vaste feuillage de ce hêtre, tu essayes, ô Tityre, un air champêtre sur tes légers pipeaux. Et nous, chassés du pays de nos pères, nous quittons les douces campagnes nous fuyons notre patrie. Toi, Tityre, étendu sous de frais ombrages, [5] tu apprends aux échos de ces bois à redire le nom de la belle Amaryllis. TITYRE. O Mélibée, c'est un dieu qui nous a fait ce sort tranquille. Oui, il sera toujours un dieu pour moi; souvent un tendre agneau de nos bergeries arrosera ses autels de son sang. Tu vois, il laisse errer mes génisses en ces lieux, [10] et il m'a permis de jouer les airs que je voudrais sur mon rustique chalumeau. MÉLIBÉE. Je n'envie point ton bonheur: je m'en étonne plutôt, à la vue de ces champs désolés et pleins de trouble. Moi-même, tout faible que je suis, j'emmène à la hâte mes chèvres; en voici une que j'ai peine à traîner. Là, entre d'épais coudriers, elle vient, mère plaintive, de mettre bas deux chevreaux, [15] l'espérance de mon troupeau, hélas! qu'elle a laissés sur une roche nue. Je me souviens (mais mon esprit était aveuglé) que ce malheur m'a été plus d'une fois prédit: des chênes ont été frappés de la foudre devant moi; souvent du creux d'une yeuse une corneille criant à ma gauche me l'avait annoncé: Mais dis-moi, ô Tityre, dis-moi quel est ce dieu? TITYRE. Cette ville qu'on appelle Rome, ô Mélibée, [20] n'étais-je pas assez simple pour me la figurer semblable à celle de nos contrées, où nos bergers ont coutume de mener leurs tendres agneaux? Ainsi je voyais ressembler à leurs pères les chiens qui viennent de naître, les chevreaux à leurs mères; ainsi je comparais les petits objets aux grands. Mais Rome élève autant sa tête au-dessus des autres villes, [25] que les cyprès surpassent les vignes flexibles. MÉLIBÉE. Et quel motif si grand t'a donné l'envie de voir Rome? TITYRE. La liberté, qui, bien que tardive, m'a regardé dans mon oisif esclavage, quand ma barbe déjà blanchissante tombait sous les ciseaux: enfin elle m'a regardé, enfin elle est venue pour moi, [30] depuis que Galatée m'a quitté, et qu'Amaryllis me tient sous ses lois. Car, je te l'avouerai, tant que Galatée me retenait près d'elle, je n'avais ni l'espérance d'être libre, ni le soin d'augmenter mon épargne; et quoiqu'il sortît de mes bergeries bon nombre de victimes, quoique ma main ne cessât de presser pour l'ingrate Mantoue le lait le plus savoureux de mes chèvres, [35] elle n'en revenait jamais chargée du plus modique métal. MÉLIBÉE. Je m'étonnais, ô Amaryllis, de t'entendre invoquer tristement les dieux; je me demandais pour qui tu laissais pendre à leurs arbres les fruits mûrs. Tityre était absent de ces lieux; c'est toi, Tityre, toi que ces pins eux-mêmes, ces fontaines, ces arbrisseaux redemandaient. TITYRE. [40] Que faire? je ne pouvais mieux sortir d'esclavage, ni connaître ailleurs des dieux aussi propices. C'est là, Mélibée, que j'ai vu ce jeune et divin mortel, pour qui douze fois l'année nos autels fumeront. À peine le suppliai-je, qu'il me répondit: [45] "Enfants, faites paître, comme devant, vos génisses; rendez au joug vos taureaux." MÉLIBÉE. Heureux vieillard, tes champs te resteront donc! et ils sont assez étendus pour toi, quoique la pierre nue et le jonc fangeux couvrent partout tes pâturages. Des herbages inconnus ne nuiront pas à tes brebis pleines, [50] et le mal contagieux du troupeau voisin n'infectera pas le tien. Vieillard fortuné! là, sur les bords connus de tes fleuves, près de tes fontaines sacrées, tu respireras le frais et l'ombre. Ici l'abeille d'Hybla, butinant sur les saules en fleurs qui ceignent tes champs de leur verte clôture, [55] t'invitera souvent, par son léger murmure, à goûter le sommeil: et tandis que du haut de la roche l'émondeur poussera son chant dans les airs, tes chers ramiers ne cesseront de roucouler, la tourterelle de gémir, sur les grands ormeaux. TITYRE. Aussi les cerfs légers paîtront dans les airs, [60] et les flots laisseront les poissons à sec sur les rivages; le Parthe et le Germain, exilés et se cherchant l'un l'autre dans leur course errante, boiront, celui-là les eaux de l'Arare, celui-ci les eaux du Tigre, avant que l'image de ce dieu bienfaisant s'efface de mon coeur. MÉLIBÉE. Mais nous, tristes bannis, nous irons, les uns chez les Africains brûlés par le soleil, [65] les autres chez les Scythes glacés, en Crète, sur les bords de l'impétueux Oaxis, et jusque chez les Bretons, séparés du reste du monde. Ah! me sera-t-il donné, après un long temps, de revoir la contrée de mes pères, mon pauvre toit couvert de gazon et de chaume, et d'admirer encore mon champ, mon royaume, et ses rares épis? [70] Quoi! c'est pour un soldat inhumain que j'ai tant cultivé ces guérets! Le barbare aura ces moissons! Voilà donc où la discorde a amené de malheureux citoyens! Voilà pour qui nous avons ensemencé nos champs! Ente donc, Mélibée, ente des poiriers, range tes vignes sur le coteau. Allez, mes chèvres, troupeau jadis heureux, allez: [75] je ne vous verrai plus, de loin couché dans un antre verdoyant, pendre aux flancs des roches buissonneuses. Je ne chanterai plus; non, mes chèvres, vous n'irez plus, menées par moi, brouter le cytise en fleur et les saules amers. TITYRE. Cependant tu peux, cette nuit, reposer avec moi [80] sur un lit de feuillage. J'ai des fruits savoureux, des châtaignes amollies par la flamme, un laitage abondant. Déjà les toits des hameaux fument au loin, et les ombres grandissantes tombent des hautes montagnes.
	MELIBOEUS, TITYRUS.	MÉLIBÉE, TITYRE.
	MELIBOEUS.	MÉLIBÉE.
	Tityre, tu recubans	Tityre, toi couché
	sub tegmine	sous la couverture (l'ombrage )
	fagi patulae	d'un hêtre touffu
	meditaris	tu essayes
	musam silvestrem	un air champêtre
	avena tenui;	sur un chalumeau léger;
	nos linquimus	nous , nous abandonnons
	fines patriae	les confins de la patrie
	et dulcia arva,	et nos douces campagnes ,
	nos fugimus patriam ;	nous, nous fuyons la patrie ;
	tu, Tityre,	toi, Tityre ,
	lentus in umbra,	couché-nonchalamment sous l'ombrage,
	doces silvas	tu apprends aux forêts
	resonare	à répéter
	formosam Amaryllida.	le nom de la belle Amaryllis.
	TITYRUS.	TITYRE.
	O Meliboee,	O Mélibée,
	deus fecit nobis haec otia :	un dieu a fait (donné) à nous ces loisirs:
	namque ille erit mihi	car celui-là sera pour moi
	semper deus ;	toujours un dieu ;
	saepe tener agnus	souvent un tendre agneau
	a nostris ovilibus	tiré de nos bergeries
	imbuet aram illius.	baignera de son sang l'autel de lui.
	Ille permisit	C'est lui qui a permis
	meas boves errare,	mes génisses errer,
	ut cernis,	comme tu le vois,
	et ipsum	et moi-même
	ludere quae vellem	jouer ce que je voudrais
	calamo agresti.	sur mon chalumeau champêtre.
	MELIBOEUS.	MÉLIBÉE.
	Equidem	Moi assurément
	non invideo,	je n'en suis-pas-jaloux,
	miror magis,	je m'en étonne plutôt,
	usque adeo	jusqu'à-tel-point (tant)
	turbatur undique	il-y-a-trouble de tous côtés
	totis agris !	dans toute la campagne !
	En ipse aeger	Voici que moi-même malade
	ago capellas	je conduis mes chèvres
	protenus;	sans-repos (sans m'arrêter );
	etiam, Tityre,	et même, Tityre,
	duco vix hanc ;	j'emmène avec peine celle-ci ;
	namque modo hic	car tout à l'heure ici
	inter corylos densas	au milieu de coudriers épais
	connixa reliquit	ayant mis-bas elle a abandonné
	ah ! in silice nuda	hélas ! sur une pierre nue
	gemellos,	des jumeaux,
	spem gregis.	l'espoir du troupeau.
	Memini, si mens	Je me souviens, si mon esprit
	non fuisset laeva,	n'avait pas été malavisé ,
	quercus tactas	des chênes touchés (frappés)
	de coelo	du haut du ciel ( par la foudre)
	praedicere nobis saepe	prédire (avoir prédit) à nous souvent
	hoc malum;	ce malheur ;
	saepe cornix	souvent une corneille
	sinistra	perchée à-gauche
	praedixit	me l'a prédit
	ab ilice cava.	d'une yeuse creuse (du creux d'une yeuse).
	Sed tamen , Tityre,	Mais cependant, Tityre,
	da nobis qui sit iste deus.	donne-nous (dis-nous ) qui est ce dieu.
	TITYRUS.	TITYRE
	Putavi, Meliboee,	J'ai pensé (je pensais), Mélibée,
stultus ego,	sot que j'étais
urbem quam dicunt Romam	la ville qu'on appelle Rome
similem huic nostrae,	être semblable à cette ville nôtre ,
quo pastores	où nous autres pasteurs
solemus saepe	nous avons coutume fréquemment
depellere	de conduire-en-les-chassant-devant-nous
teneros fetus ovium.	les tendres produits de nos brebis.
Sic noram	Ainsi je savais
catulos similes	les petits-chiens être semblables
canibus,	aux chiens ( à leurs pères ),
sic haedos	ainsi je savais les chevreaux
matribus ;	ressembler à leurs mères ;
sic solebam componere	ainsi j'avais-coutume de comparer
magna parvis.	les grandes choses aux petites.
Verum haec extulit caput	Mais cette Rome a élevé (élève) sa tête
inter alias urbes	entre les autres villes
tantum quantum cupressi	autant que les cyprès
solent	ont-coutume d'élever la leur
inter viburna lenta.	entre les viornes flexibles.
MELIBOEUS.	MÉLIBÉE.
Et quae tanta causa	Et quel si grand motif
fuit tibi	a été à toi
videndi Romam?	de voir Rome?
TITYRUS.	TITYRE.
Libertas :	La liberté :
quae, sera,	la liberté qui, bien que tardive,
respexit tamen	a tourné-les-yeux cependant
inertem,	vers moi languissant,
postquam barba	après que (lorsque déjà) la barbe
cadebat candidior tondenti;	tombait plus blanche à moi la coupant;
respexit tamen,	elle a tourné-les-yeux vers moi cependant,
et venit	et elle est venue
longo tempore post,	un long temps ensuite,
postquam Amaryllis	après qu'Amaryllis
habet nos,	possède nous (moi),
Galatea reliquit.	que Galatée m'a abandonné.
Namque, fatebor enim,	Car, je l'avouerai en effet,
dum Galatea	tandis que Galatée
tenebat me,	tenait moi ( me possédait)
nec spes libertatis	ni espoir de la liberté
nec cura peculi erat.	ni souci d'un pécule n'était à moi.
Quamvis victima multa	Bien qu'une victime nombreuse
exiret meis septis ,	sortît de mes parcs,
et caseus pinguis	et qu'un fromage gras
premeretur	fût pressé par moi
urbi ingratae ,	pour une ville ingrate,
non unquam dextra	jamais la main droite
redibat mihi domum	ne revenait à moi à la maison
gravis sere.	lourde d'argent.
MELIBOEUS.	MÉLIBÉE.
Mirabar	Je cherchais-avec-étonnement
quid, Amarylli,	pourquoi, Amaryllis,
moesta vocares deos ;	triste tu invoquais les dieux ;
cui patereris	pour qui tu souffrais
poma pendere	les fruits rester-suspendus
in sua arbore :	sur leur arbre :
Tityrus aberat hinc.	Tityre était-absent d'ici.
Pinus ipsae	Les pins eux-mêmes
vocabant te, Tityre,	appelaient toi, Tityre,
fontes ipsi,	les sources elles-mêmes,
haec arbusta ipsa te.	ces arbustes mêmes t''appelaient.
TITYRUS.	TITYRE.
Quid facerem ?	Qu'aurais-je pu faire ?
Licebat me	Il n'était-possible moi
neque exire servitio,	ni sortir d'esclavage,
nec cognoscere alibi	ni connaître ailleurs
divos tam praesentes.	des dieux aussi propices.
Hic, Meliboee,	Là, Mélibée,
vidi illum juvenem,	j'ai vu ce jeune-homme,
cui quotannis	pour qui chaque-année
nostra altaria fumant	nos autels fument
bis senos dies.	pendant deux-fois six jours.
Hic ille primus	Là ce jeune homme le premier
dedit responsum	a donné cette réponse
mihi petenti :	à moi qui en demandais une :
« Pueri,	« Enfants,
pascite boves,	faites-paître vos boeufs ,
ut ante ;	comme auparavant ;
submittite tauros. »	laissez-croître vos taureaux. »
MELIBOEUS.	MÉLIBÉE.
Fortunate senex !	Heureux vieillard !
ergo rura	ainsi ces champs
manebunt tua!	demeureront tiens (à toi)!
Et satis magna tibi,	Et ils sont assez grands pour toi,
quamvis lapis nudus	quoiqu'une pierre nue
palusque	et qu'un marais
junco limoso	au jonc bourbeux
obducat omnia pascua.	couvre tous tes pâturages.
Pabula insueta	Des pâturages inaccoutumés
non tentabunt graves,	n'attaqueront pas tes brebis pleines,
nec contagia mala	et la contagion malsaine
pecoris vicini	d'un troupeau voisin
laedent	ne nuira pas
fetas.	à celles qui-ont-mis-bas.
Fortunate senex !	Heureux vieillard!
hic, inter flumina nota	ici, entre des ruisseaux connus de toi
et fontes sacros,	et des sources sacrées,
captabis frigus	tu prendras (respireras) la fraîcheur
opacum !	ombragée (produite par l'ombrage) !
Hinc sepes	De ce côté la haie
quae a limite vicino	qui sur la limite voisine
depasta semper	est broutée toujours
florem salicti	quant à la fleur du saule
apibus Hyblaeis,	par les abeilles de-1'Hybla,
suadebit tibi saepe	conseillera à toi souvent
levi susurro	par un léger murmure
inire somnum ;	de te-laisser-aller au sommeil ;
hinc sub rupe alta	de ce côté au-pied-d'une roche élevés
frondator	celui-qui-taille-les-arbres
canet ad auras ;	chantera dans les airs;
interea tamen	cependant néanmoins
nec palumbes raucae	ni les colombes à-la-voix-rauque,
tua cura,	ton soin (l'objet de tes soins),
nec turtur	ni la tourterelle
cessabit gemere	ne cessera de gémir
ab ulmo	du haut d'un orme
aeria.	qui-s'élève-dans-les-airs.
TITYRUS.	TITYRE.
Ergo cervi leves	Aussi les cerfs légers
pascentur in aethere ,	paîtront dans l'air,
et freta	et les mers
destituent in littore	abandonneront sur le rivage
pisces nudos ;	les poissons à-sec ;
aut Parthus exsul	ou le Parthe exilé
bibet Ararim,	boira la Saône,
aut Germania	ou la Germanie ( le Germain )
Tigrim ,	boira le Tigre,
finibus amborum	les confins (les pays) de tous les deux
pererratis,	ayant été parcourus-d'un-bout-à-l'autre,
ante quam vultus illius	avant que le visage de lui
labatur nostro pectore.	glisse (s'efface) de notre coeur.
MELIBOEUS.	MÉLIBÉE.
At nos hinc	Mais nous, nous éloignant d'ici
alii ibimus	les uns nous irons
Afros sitientes,	chez les Africains altérés,
pars	une partie (les autres)
veniemus Scythiam,	nous nous rendrons en Scythie,
et Oaxem rapidum Cretae,	et près de l'Oaxe rapide de la Crète,
et Britannos	et chez les Bretons
divisos penitus	séparés profondément ( par un long espace)
orbe toto.	de l'univers entier.
En unquam	Est-ce que jamais
longo tempore post	long temps après mon départ
mirabor	je ne contemplerai
fines patrios,	les confins de-la-patrie,
et culmen pauperis tuguri	et le toit de ma pauvre cabane
congestum cespite,	entassé de gazon (fait de gazons entassés),
post aliquot aristas,	après quelques épis (étés),
videns mea regna ?	voyant mon royaume ?
Miles impius	Un soldat impie
habebit haec novalia	aura ces guérets
tam culta !	si bien cultivés !
Barbarus	Un Barbare
has segetes !	aura ces moissons !
En quo discordia	Voilà où la discorde
perduxit miseros cives !	a conduit les malheureux citoyens !
En quis	Voilà pour quels hommes
consevimus agros !	nous avons ensemencé nos champs!
Nunc, Meliboee,	Maintenant, Mélibée,
insere piros !	greffe tes poiriers !
pone vites ordine !	dispose <