Virgile, Bucoliques, IX, vers 1 à 36, traduction mot à mot

LYCIDAS quo Moeri	Où, Méris,
pedes te	tes pieds te conduisent-ils ?
an quo ducit via	est-ce, où mène le chemin,
in urbem	à la ville ?
MOERIS o Lycida	O Lycidas,
pervenimus vivi	nous sommes arrivés vivants
(quod numquam	(ce que jamais
sumus veriti)	nous n'avons craint),
ut advena	de sorte qu'un étranger,
possessor nostri agelli	possesseur de notre petit champ,
diceret	nous dise:
« haec sunt mea	« Ceci est à moi;
migrate veteres coloni »	émigrez, vieux colons/cultivateurs. »
nunc victi tristes	Maintenant vaincus, tristes,
quoniam fors	puisque le sort
versat omnia	bouleverse tout,
mittimus illi	nous envoyons à lui
(quod nec bene vertat)	(que ceci ne tourne pas bien pour lui !)
hos haedos	ces chevreaux.
LYCIDAS certe	Assurément
equidem audieram	moi du moins j'avais entendu dire
verstrum Menalcan	votre Ménalque
servasse carminibus	avoir conservé par ses vers
omnia	tous ses biens,
qua colles	depuis l'endroit où les collines
incipiunt subducere se	commencent à dérober elle (à s'effacer)
demittereque jugum	et à abaisser leur sommet
clivo molli	par une pente douce,
usque ad aquam	jusqu'à l'eau,
et veteres fagos	et jusqu'aux vieux hêtres
cacumina jam fracta	aux cimes déjà brisées.
MOERIS audieras	Tu l'avais entendu dire,
et fama fuit	et le bruit en a été (en a couru);
sed nostra carmina Lycida	mais nos vers, Lycidas,
valent	ont du pouvoir
inter tela Martia	au milieu des traits de Mars,
tantum quantum dicunt	autant que l'on dit
columbas Chaonias	les colombes de Chaonie en avoir,
aquila veniente	l'aigle arrivant (à l'approche de l'aigle).
quod nisi	Si
cornix sinistra	une corneille placée à ma gauche
monuisset me ante	n'avait averti moi auparavant
ab ilice cava	d'un chêne creux (du creux d'un chêne)
incidere	de trancher
quacumque	d'une manière quelconque
lites novas	des démêlés nouveaux,
nec hic Moeris tuus	ni ce Méris ton ami,
nec Menalcas ipse viveret	ni Ménalque lui-même ne vivrait,
LYCIDAS heu Tantum scelus	Hélas ! un si grand crime
cadit in quemquam	tombe-t-il dans l'idée de quelqu'un !
heu	Hélas !
tua solacia Menalca	tes consolations, Ménalque,
rapta nobis	auraient été ravies à nous
paene simul tecum	presque en même temps avec toi !
quis caneret Nymphas	Qui chanterait les Nymphes ?
quis spargeret humum	Qui joncherait la terre
herbis florentibus	d'herbes en fleur,
aut induceret fontis	ou couvrirait les sources
umbra viridi	d'un ombrage vert ?
vel	Ou bien qui dirait
carmina quae nuper	les vers que dernièrement
sublegi	j'ai recueillis furtivement (j'ai dérobés)
tibi	à toi
tacitus	muet (sans rien dire),
cum ferres te	alors que tu portais toi (tu te rendais)
ad Amaryllida	auprès d'Amaryllis,
nostras delicias	nos délices ?
« Tityre	« Tityre,
dum redeo	tandis que je reviens (jusqu'à ce que je revienne),
(via est brevis)	(la route est courte)
pasce capellas	fais paître mes chèvres;
et age potum	et mène (pour) boire
pastas Tityre	elles repues, Tityre;
et inter agendum	et en les menant,
caveto occursare capro	prends garde de rencontrer le bouc,
(ille ferit cornu) »	(il frappe de la corne). »
MOERIS immo haec	Bien plutôt ces vers
quae canebat Varo	que Ménalque chantait pour Varus,
necdum perfecta	et qui n'étaient pas encore achevés:
« Vare	« Varus,
modo Mantua	pourvu que Mantoue
superet nobis	reste à nous,
Mantua vae nimium vicina	Mantoue, hélas trop voisine
miserae Cremonae	de la malheureuse Crémone,
cycni cantantes	les cygnes en chantant
ferent sublime	porteront en haut (élèveront)
tuum nomen	ton nom
ad sidera »	jusqu'aux astres. »
LYCIDAS sic tua examina	Ainsi que tes essaims
fugiant taxos Cyrneas	évitent les ifs de Corse !
sic vaccae	ainsi que tes vaches
pastae cytiso	repues de cytise
distendant ubera	gonflent leurs mamelles de lait !
incipe	Commence,
si habes quid	si tu as quelque chose à chanter.
Pierides	Les Piérides
fecere et me poetam	ont fait aussi moi un poète;
carmina sunt et mihi	des vers sont aussi à moi;
pastores	les bergers
dicunt me quoque vatem	disent moi aussi (un poète) inspiré:
sed ego	mais moi
non credulus illis	je ne suis pas crédule pour eux (je ne les crois pas);
nam neque videor	car je ne parais pas
adhuc	jusqu'ici
dicere digna	dire des vers dignes
Vario nec Cinna	de Varus ni de Cinna,
sed strepere anser	mais crier comme une oie
inter olores argutos	parmi les cygnes mélodieux.

ab, prép. : + Abl. : à partir de, de
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant
aduena, ae, m. : étranger
agellus, i, m.: tout petit champ

ago, is, ere, egi, actum : conduire, amener, mener
Amaryllis, idis, f.: Amaryllis (nom d'une bergère)

an, inv. : est-ce que, ou est-ce que
anser, eris, m : oie
ante, adv. : avant, auparavant
aquila, ae, f. : aigle
argutus, a, um : mélodieux
audio, is, ire, iui, itum : entendre (dire)
aut, conj. : ou, ou bien
bene, adv. : bien
breuis, e : court (espace ou temps)
cacumen, minis, n. : extrême pointe, cime
cado, is, ere, cecidi, casum : tomber
cano, is, ere, cecini, cantum : chanter
canto, as, are : chanter
capella, ae, f. : chèvre
caper, apri, m. : le bouc
carmen, minis, n. : poème, vers
caueo, es, ere, caui, cautum : faire attention, prendre garde
cauus, a, um : creux
certe, adv. : certainement, sûrement, assurément
Chaonius, a, um: de Chaonie, d'Epire

Cinna, ae, m. : Cinna (poète, ami de Catulle)
cliuus, i, m. : pente
collis, is, m. : colline
colonus, i, m : le colon
columba, ae, f. : colombe
cornix, icis, f.: la corneille

cornu, us, n. : corne
credulus, a, um : crédule, confiant
Cremona, ae, f.: Crémone (ville)

cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
cycnus, i, m. : cygne
Cyrneus, a, um: de Corse

Cytisus, i, m.: Cytise (plante)

deliciae, arum, f. pl. : délices, amour
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber, abaisser
dico, is, ere, dixi, dictum : dire
dignus, a, um : digne ; + abl.
distendo, is, ere, -di, -tum: gonfler, tendre

duco, is, ere, duxi, ductum : conduire, emmener, mener
dum, conj. : + ind. = pendant que, jusqu'à ce que
ego, mei : je, me, moi, etc...
equidem, inv. :quant à moi, pour moi
et, conj. : et. adv. aussi
examen, inis, n. : l'essaim
facio, is, ere, feci, factum : faire
fagus, i; fagus, us, f.: le hêtre (fagos = fagus = forme grecque)

fama, ae, f. : la rumeur, le bruit
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, porter un coup
florens, entis : en fleur
floreo, es, ere, ui : fleurir, être en fleur
fons, fontis, m. : la source
fors, abl. forte (seulement au nom. et à l'abl.): le sort, le hasard

frango, is, ere, fregi, fractum : briser, rompre,
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir, chercher à éviter, éviter, se dérober
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
herba, ae, f. : herbe
heu, interj. : hélas !
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
humus, i, m. : terre
iam, adv. : déjà, à l'instant
ilex, ilicis, f. : l'yeuse (sorte de chêne)
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
immo, inv. : bien au contraire, loin de là
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, à, sur, contre, ...
incido, is, ere, cidi : de caedere : entailler, couper, trancher
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
induco, is, ere, duxi, ductum : couvrir, revêtir de
inter, prép. + Acc. : parmi, entre, au milieu; adv.: pendant
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
iugum, i, n. : la cime, la hauteur, le sommet
lis, litis, f. : procès, litige, démêlé
Lycidas, ae, m.: Lycidas (nom d'un berger)

Mantua, ae, f.: Mantoue (ville de Virgile)

Martius, a, um : de Mars
Menalcas, ae, m.: Ménalcas (nom d'un berger)

meus, mea, meum : mon
migro, as, are : émigrer
miser, a, um : malheureux
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
modo + subj: pourvu que
Moeris, is, m.: Méris (nom d'un berger)

mollis, e : doux
moneo, es, ere, ui, itum : avertir
nam, conj. : car
nec, adv. : et...ne...pas (nec...nec: ni...ni)

necdum, adv. : et pas encore
neque, adv. : = et non; et ne pas
nimium, adv. : trop
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté

nomen, inis, n. : le nom
non, neg. : ne...pas
nos, nostrum : nous
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
nouus, a, um : nouveau
numquam, inv. : ne... jamais
nunc, adv. : maintenant
nuper, adv. : récemment, dernièrement
nympha, ae, f. : nymphe
o, inv. : ô, oh (exclamation)

occurso, as, are : aller à la rencontre, rencontrer
olor, oris, m : cygne
omnis, e : tout
paene, adv. : presque
pasco, is, ere, paui, pastum : faire paître, nourrir
pastor, oris, m. : berger
perfectus, a, um : achevé
perficio, is, ere, feci, fectum : faire complètement, achever
peruenio, is, ire, ueni, uentum : parvenir, arriver
pes, pedis, m. : pied
Pierides, -dum, f. plur.: les Piérides (filles de Piérus changées en pies par les Muses); les Muses

poeta, ae, m. : poète
possessor, oris, m. : le possesseur, le propriétaire
poto, as, are, avi, atum (et potum): boire

qua, adv.: par où, à l'endroit où

quacumque, adv.: par quelque moyen (que ce soit), d'une manière quelconque

quantum: tantum...quantum: tellement... que, autant...que
qui, quae, quod : qui, que, lequel, etc...
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
quisquam, quaequam, ...: pron. indéf.: quelqu'un, etc...

quo: Adv. interrogat. :où ? (avec changement de lieu); adv.: où
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que; exclamatif: que...!
quoniam, conj. : puisque
quoque, adv. : aussi
rapio, is, ere, rapui, raptum : emporter, ravir
rapto, as, are : emporter, ravir
redeo, is, ire, ii, itum : revenir
scelus, eris, n. : crime
se, pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
seruo, as, are : conserver
si, conj. : si (aliquis, ..., devient quis)
sic, adv. : ainsi
sidus, eris, n. : étoile, astre
simul, inv. : adv. en même temps
sinister, tra, trum : gauche, placé à gauche
solacium, ii, n. : le soulagement , la consolation
spargo, is, ere, sparsi, sum : jeter çà et là, répandre, parsemer, joncher
strepo, is, ere, strepui, strepitum : résonner avec fracas, crier
subduco, is, ere, duxi, ductum : retirer, soustraire, dérober
sublego, is, ere, legi, lectum : soustraire, ravir, dérober
sublime, adv.: dans les airs, en haut

sum, es, esse, fui : être
supero, as, are : être de reste, rester
tacitus, a, um : tacite, muet
tantum + quantum: tellement... que, autant...que
tantus, a, um : si grand
taxus, i, f. : l'if
tecum, = cum te : avec toi
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
Tityrus, i, m.: Tityre (nom de berger)

tristis, e : triste
tu, tui, pron. : tu, te, toi
tuus, a, um : ton
uacca, ae, f. : vache
uae, interj. : hélas!
ualeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, être fort, avoir du pouvoir
uates, is, m.: le poète
uber, eris, n. : sein, mammelle
uel, adv. : ou, ou bien
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uereor, eris, eri, itus sum, dép.: craindre

uerso, as, are : bouleverser, remuer
uerto, is, ere, uerti, uersum : tourner
uester, tra, trum : votre
uetus, ueteris : vieux
uia, ae, f. : route, chemin
uicinus, a, um : voisin
uinco, is, ere, uici, uictum : vaincre
uiridis, e : vert
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre
uiuus, a, um : vivant
umbra, ae, f. : ombre
urbs, urbis, f. : ville
usque, prép. : usque ad, jusqu'à
ut, conj. : + subj; : de sorte que (conséquence)
Varus, i, m.: Varus

Varius, ii, m.: Varius (poète)