Membre de Click-FR®, Réseau francophone Paie-Par-Click

Retour au plan du livre I

C. JULES CÉSAR.

^COMMENTAIRES

SUR LA GUERRE DES GAULES.

LIVRE I.

Chapitre 1

 

Gallia est omnis diuisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana diuidit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate prouinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Heluetii quoque reliquos Gallos uirtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Heluetiis flumen Rhenum, uergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

 

Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois. Ces nations diffèrent entre elles par le langage, les institutions et les lois. Les Gaulois sont séparés des Aquitains par la Garonne, des Belges par la Marne et la Seine. Les Belges sont les plus braves de tous ces peuples, parce qu'ils restent tout à fait étrangers à la politesse et à la civilisation de la province romaine, et que les marchands, allant rarement chez eux, ne leur portent point ce qui contribue à énerver le courage: d'ailleurs, voisins des Germains qui habitent au-delà du Rhin, ils sont continuellement en guerre avec eux. Par la même raison, les Helvètes surpassent aussi en valeur les autres Gaulois; car ils engagent contre les Germains des luttes presque journalières, soit qu'ils les repoussent de leur propre territoire, soit qu'ils envahissent celui de leurs ennemis. Le pays habité, comme nous l'avons dit, par les Gaulois, commence au Rhône, et est borné par la Garonne, l'Océan et les frontières des Belges; du côté des Séquanes et des Helvètes, il va jusqu'au Rhin; il est situé au nord. Celui des Belges commence à l'extrême frontière de la Gaule, et est borné par la partie inférieure du Rhin; il regarde le nord et l'orient. L'Aquitaine s'étend de la Garonne aux Pyrénées, et à cette partie de l'Océan qui baigne les côtes d'Espagne; elle est entre le couchant et le nord.

 

I. Gallia omnis	I. La Gaule tout-entière
est divisa in tres partes,	est divisée en trois parties,
quarum Belgae	desquelles les Belges
incolunt unam,	habitent une,
Aquitani aliam,	les Aquitains une autre,
qui appellantur Celtae	ceux qui sont appelés Celtes
lingua ipsorum,	dans la langue d'eux-mêmes,
Galli nostra,	et Gaulois dans la nôtre,
tertiam.	habitent la troisième.
Omnes hi differunt inter se	Tous ceux-ci différent entre eux
lingua, institutis, legibus.	par la langue, les institutions, les lois,
Flumen Garumna	Le fleuve de la Garonne
dividit Gallos	sépare les Gaulois
ab Aquitanis,	des Aquitains,
Matrona et Sequana	la Marne et la Seine
a Belgis.	les séparent des Belges.
Belgae sunt fortissimi	Les Belges sont les plus braves
omnium horum,	de tous ceux-ci,
propterea quod	parce que
absunt longissime	ils sont-à-distance le plus loin
a cultu atque humanitate	de la civilisation et de la politesse
provinciae,	de la province,
mercatoresque	et que des marchands
commeant ad eos	vont chez eux
minime saepe,	le moins souvent,
atque important ea,	et importent le moins ces objets,
quae pertinent	qui tendent
ad effeminandos animos ;	à efféminer les âmes;
suntque proximi	et qu'ils sont les plus proches
Germanis,	des Germains,
qui incolunt	qui habitent
trans Rhenum,	au delà du Rhin,
quibuscum gerunt bellum	avec lesquels ils font la guerre
continenter :	continuellement :
de qua causa	pour laquelle cause
Helvetii quoque	les Helvétiens aussi
praecedunt virtute	dépassent en valeur
reliquos Gallos,	le reste-des Gaulois,
quod contendunt	parce qu'ils luttent
cum Germanis	avec les Germains
proeliis fere quotidianis,	dans des combats presque quotidiens,
quum aut prohibent eos	lorsque ou ils écartent eux
suis finibus,	de leurs frontières,
aut ipsi gerunt bellum	ou eux-mêmes font la guerre
in finibus eorum.	sur les frontières d'eux (des Germains).
Una pars eorum,	Une partie d'eux (des habitants de la Gaule),
quam dictum est	laquelle il a été dit
Gallos obtinere,	les Gaulois occuper,
capit initium	prend son commencement
a flumine Rhodano ;	au fleuve du Rhône;
continetur	elle est enfermée
flumine Garumna,	par le fleuve de la Garonne,
Oceano, finibus Belgarum;	l'Océan, les frontières des Belges ;
attingit etiam	elle touche même
ab Sequanis et Helvetiis	du-côté-des Séquaniens et des Helvétiens
flumen Rhenum ;	le fleuve du Rhin ;
vergit ad septentriones.	elle incline vers le septentrion.
Belgae oriuntur	Les Belges commencent
ab extremis finibus Galliae;	aux extrêmes frontières de la Gaule ;
pertinent	ils s'étendent
ad partem inferiorem	vers la partie inférieure
fluminis Rheni;	du fleuve du Rhin ;
spectant in septentriones	ils regardent vers le septentrion
et solem orientem.	et le soleil levant.
Aquitania pertinet	L'Aquitaine s'étend
a flumine Garumna	du fleuve de la Garonne
ad montes Pyrenaeos	aux monts Pyrénées
et eam partem Oceani	et à cette partie de l'Océan
quae est ad Hispaniam ;	qui est vers l'Espagne ;
spectat inter occasum solis	elle regarde entre le coucher du soleil
et septentriones.	et le septentrion.

lexique

© OSMONT mars 2007