César, Commentaires sur la guerre des Gaules, livre V, chapitre 1, traduction mot à mot

L. Domitio Ap. Claudio consulibus discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis imperat quos legionibus praefecerat, uti quam plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent. Earum modum formamque demonstrat. Ad celeritatem onerandi subductionisque paulo facit humiliores, quam quibus in nostro mari uti consuevimus, atque id eo magis, quod propter crebras commutationes aestuum minus magnos ibi fluctus fieri cognoverat, ad onera ac multitudinem iumentorum transportandam paulo latiores quam quibus in reliquis utimur maribus. Has omnes actuarias imperat fieri, quam ad rem humilitas multum adiuvat. Ea, quae sunt usui ad armandas naves, ex Hispania apportari iubet. Ipse conventibus Galliae citerioris peractis in Illyricum proficiscitur, quod a Pirustis finitimam partem provinciae incursionibus vastari audiebat. Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet. Qua re nuntiata Pirustae legatos ad eum mittunt, qui doceant nihil earum rerum publico factum consilio, seseque paratos esse demonstrant omnibus rationibus de iniuriis satisfacere. Accepta oratione eorum Caesar obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet; nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum demonstrat. Iis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros inter civitates dat, qui litem aestiment poenamque constituant.

Sous le consulat de Lucius Domitius et d'Appius Claudius, César, quittant les quartiers d'hiver pour aller en Italie, comme il avait coutume de le faire chaque année, ordonne aux lieutenants qu'il laissait à la tête des légions de construire, pendant l'hiver, le plus de vaisseaux qu'il serait possible, et de réparer les anciens. Il en détermine la grandeur et la forme. Pour qu'on puisse plus promptement les charger et les mettre à sec, il les fait moins hauts que ceux dont nous nous servons sur notre mer; il avait en effet observé que les mouvements fréquents du flux et du reflux rendaient les vagues de l'Océan moins élevées; il les commande, à cause des bagages et du nombre des chevaux qu'ils devaient transporter, un peu plus larges que ceux dont on fait usage sur les autres mers. Il veut qu'on les fasse tous à voiles et à rames, ce que leur peu de hauteur devait rendre très facile. Tout ce qui est nécessaire pour l'armement de ces vaisseaux, il le fait venir de l'Espagne. Lui-même, après avoir tenu l'assemblée de la Gaule citérieure, part pour l'Illyrie, sur la nouvelle que les Pirustes désolaient, par leurs incursions, la frontière de cette province. À peine arrivé, il ordonne aux cités de lever des troupes, et leur assigne un point de réunion. À cette nouvelle, les Pirustes lui envoient des députés, qui lui exposent que rien de ce qui s'était passé n'était le résultat d'une délibération nationale, et se disent prêts à lui offrir, pour ces torts, toutes les satisfactions. En acceptant leurs excuses, César exige des otages, et qu'ils soient amenés à jour fixe ; à défaut de quoi il leur déclare qu'il portera la guerre dans leur pays. Les otages sont livrés au jour marqué ; il nomme des arbitres pour estimer le dommage et en régler la réparation.

I. Lucio Domitio,	I. Lucius Domitius
Appio Claudio consulibus,	et Appius Claudius étant consuls,
Caesar	César
discedens ab hibernis	s'éloignant des quartiers-d'hiver
in Italiam,	pour se rendre en Italie,
ut consuerat facere	comme il avait-coutume de faire
quotannis	tous-les-ans,
imperat legatis	commande aux lieutenants
quos praefecerat legionibus	qu'il avait mis-à-la-tête des légions
uti curarent	qu'ils prissent-soin
aedificandas hieme	de faire construire pendant l'hiver
naves	des vaisseaux aussi nombreux
quam plurimas	qu'ils pourraient faire construire les plus nombreux
reficiendasque veteres.	et de faire-réparer les anciens.
Demonstrat modum	Il indique la mesure (grandeur)
formamque earum.	et la forme de ces vaisseaux.
Ad celeritatem	Pour la promptitude (facilité)
onerandi	de les charger
subductionesque	et la mise-à-sec
facit paulo humiliores	il les fait un peu plus bas
quam	que ceux
quibus consuevimus uti	dont nous avons-coutume de faire usage
in nostro mari ;	sur notre mer ;
atque id eo magis,	et cela d'autant plus,
quod cognoverat	qu'il avait reconnu
fluctus	les flots
fieri minus magnos ibi	devenir moins grands (gros) là
propter	à cause
commutationes crebras	des changements fréquents
aestuum ;	des marées ;
ad onera	pour transporter les cargaisons
et ad transportandam multitudinem	et pour transporter un grand-nombre
jumentorum,	de bêtes-de-somme,
paulo latiores	il les fait un peu plus larges
quam quibus utimur	que ceux dont nous faisons-usage
in reliquis maribus.	sur les autres mers.
Imperat omnes has	Il commande tous ces vaisseaux
fieri actuarias,	être faits légers,
ad quam rem	pour laquelle chose
humilitas adjuvat multum.	le peu-d'élévation aide beaucoup.
Jubet ea,	Il ordonne ces objets,
quae sunt usui	qui sont à utilité (utiles)
ad armandas naves,	pour équiper les vaisseaux,
apportari ex Hispania.	être apportés d'Espagne.
Ipse, conventibus	Lui-même, les assemblées
Galliae citerioris	de la Gaule extérieure
peractis,	étant menées-à-terme,
proficiscitur in Illyricum ,	part pour l'Illyrie,
quod audiebat	parce qu'il entendait dire
partem	la partie
finitimam provinciae	limitrophe de la province
vastari incursionibus	être dévastée par des incursions
a Pirustis.	par les Pirustes.
Quum venisset eo,	Comme il était arrivé là,
imperat milites civitatibus,	i! commande des soldats aux cités,
jubetque convenire	et leur ordonne de se réunir
in locum certum.	dans un lieu déterminé.
qua re nuntiata,	Lequel fait étant annoncé,
Pirustae	les Pirustes
mittunt ad eum legatos,	envoient vers lui des députés,
qui doceant	qui lui enseignent (pour lui dire)
nihil earum rerum	rien de ces choses
factum consilio publico,	n'avoir été fait d'après une résolution publique,
demonstrantque	et ils manifestent
sese esse paratos	eux-mêmes être prêts
satisfacere de injuriis	à donner-satisfaction de ces injures
omnibus rationibus.	par tous les moyens.
Oratione eorum accepta,	Le langage d'eux ayant été accueilli,
Caesar imperat obsides,	César leur commande des otages,
jubetque eos adduci	et ordonne eux être amenés
ad diem certam :	pour un jour déterminé :
nisi fecerint ita,	s'ils n'avaient pas fait (ne faisaient) pas ainsi,
demonstrat sese	il déclare lui-même
persecuturum civitatem	devoir poursuivre la cité
bello.	par la guerre.
His adductis	Ceux-ci (les otages) ayant été amenés
ad diem,	pour le jour fixé,
ut imperaverat,	comme il avait commandé,
dat arbitros	il donne (nomme) des arbitres
inter civitates,	entre les cités,
qui aestiment litem	qui fassent ( pour faire )-estimation du différend
constituantque	et établissent (pour fixer)
poenam.	les dommages-intérêts.

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
acceptus, a, um : bienvenu, agréable
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable)
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
adduco, is, ere, duxi, ductum : 1. amener à soi, attirer 2. conduire vers, mener à
adductus, a, um : contracté
adiuuo, as, are, iuui, iutum : aider, seconder
aedifico, as, are : construire
aestimo, as, are : estimer, juger
aestus, us, m. : chaleur, bouillonnement, vagues, marée
Appius, a, um : Appienne
arbiter, tri, : le témoin oculaire, l'arbitre
armo, as, are : armer, munir
at, conj. : mais
atque, conj. : et, et aussi
audio, is, ire, iui, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation
bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre
bellum, i, n. : guerre
bellus, a, um : joli, mignon
Caesar, aris, m. : César, empereur
celeritas, atis, f. : célérité, rapidité
certus, a, um : 1. séparé 2. certain, sûr, dont on ne doute pas, avéré, clair, manifeste 3. arrêté, décidé, résolu (en parl. des choses); qui a pris une résolution (en parl. des personnes) 4. déterminé, fixé; qqf. un certain, quelque 5. sûr, digne de confiance, certain
citerior, oris : citérieur (Gallia - = la Gaule proche)
ciuitas, atis, f. : cité, état
Claudius, ii, m. : Claudius
cognosco, is, ere, noui, nitum : 1. apprendre à connaître, étudier ; pf. : savoir 2. reconnaître 3. instruire (une affaire)
commutatio, ionis, f. :le changement complet
consilium, ii, n. :1. la délibération, la consultation 2. le conseil, l'assemblée 3. le projet, le plan 4. l'avis 5. la sagesse, la prudence
constituo, is, ere, tui, tutum : 1 - placer. - 2 - faire faire halte, établir, poster, ranger (des troupes, une flotte...). - 3 - construire, dresser, élever, créer, faire, fonder, instituer, installer, établir, assurer. - 4 - disposer, régler, oganiser, mettre en ordre. - 5 - fixer, assigner,
consuesco, is, ere, sueui, suetum : s'habituer
consul, is, m. : consul
conuenio, is, ire, ueni, uentum : 1. venir ensemble, se rassembler 2. convenir, s'adapter 3. être l'objet d'un accord 4. conuenit : il y a accord 5. (juridique) -in manu : venir sous la puissance d'un mari, se marier
conuentus, us, m. : l'assemblée, la réunion,, la cérémonie, les assises (judiciaires); la colonie romaine
creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux
curo, as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, a, um : bien soigné)
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
demonstro, as, are : montrer
dies, ei, m. et f. : jour
discedo, is, ere, cessi, cessum : se séparer, s'éloigner
do, das, dare, dedi, datum : donner
doceo, es, ere, cui, ctum : enseigner (+ 2 acc.)
Domitius, i, m. : Domitius
ea, 1. ablatif féminin singulier, nominatif ou accusatif neutres pluriels de is, ea, id (ce, cette, le, la...) 2. adv. : par cet endroit
eo, is, ire, iui, itum : aller
eo, adv. : à ce point (souvent suivi de ut = que)
et, conj. : et. adv. aussi
ex, prép. : + Abl. : hors de, de
facio, is, ere, feci, factum : faire
factum, i, n. : le fait, l'action, le travail, l'ouvrage
finitimus, a, um : voisin
fio, is, fieri, factus sum : devenir, arriver; fio sert de passif à facio
fluctus, us, m. : flot
forma, ae, f. : forme, beauté
Gallia, ae, f. : la Gaule
hiberna, orum, n. : les quartiers d'hiver
hibernus, a, um : d'hivers, hivernal
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
hiems, hiemis, m. : l'hiver
Hispania, ae, f. : l'Espagne
humilis, e : humble, pauvre
humilitas, atis, f. : la bassesse, la faiblesse
ibi, adv. : là
Illyricum, i, n. : l'Illyrie
Illyricus, a, um : d'Illyrie
impero, as, are : commander, ordonner, enjoindre
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
incursio, ionis, f. : l'attaque, l'incursion
iniuria, ae, f. : injustice, violation du droit
iniurius, a, um : injuste
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)

ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que
Italia, ae, f. : Italie
iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner
iumentum, i, n. : le bétail
latus, a, um : large
legatus, i, m. : légat, envoyé
legio, onis, f. : légion
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire
lego, as, are : laisser par testament, léguer, envoyer en ambassade; prendre pour lieutenant
lis, litis, f. : procès, litige
locum, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
Lucius, i, m. : Lucius
magis, adv. : plus
magnus, a, um : grand
magus, i, m. : mage
mare, is, n. : mer
mas, maris, m. : le mâle
miles, itis, m. : soldat
milito, as, are : faire son service militaire, être soldat
minus, adv. : moins
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
modus, i, m. : mesure, limite, manière
multitudo, dinis, f. : foule, grand nombre
multum, adv. : beaucoup
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nauis, is, f. : navire
nauo, as, are : faire avec soin, avec zèle
nihil, ou nil : rien
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
nuntio, a, are : annoncer
obses, idis, m. : l'otage
obsideo, es, ere, edi, essum : être assis; occuper un lieu, assiéger, bloquer, investir
omnis, e : tout
onero, as, are : charger
onus, eris, n. : fardeau
oratio, onis, f. : le langage, la parole, l'exposé, le discours
paro, as, are : préparer, procurer (paratus, a, um : prêt, préparé à, bien préparé, bien fourni)
pars, partis, f. : partie, côté
paulo, adv. : un peu
perago, is, ere, egi, actum : accomplir, achever
plurimi, ae, a : pl. superlatif de multi - très nombreux
poena, ae, f. : le châtiment (dare poenas : subir un châtiment)
praeficio, is, ere, feci, fectum : mettre à la tête de
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir
propter, prép + acc. : à cause de, à côté
prouincia, ae, f. : la province
publico, as, are : confisquer au profit de l'Etat
publicus, a, um : public
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
quotannis, inv. : chaque année
quum, inv. = cum : comme
ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement, le compte
reficio, is, ere, feci, fectum : reconstruire, refaire, réparer, redonner des forces (refectus, a, um : réconforté)
reliquus, a, um : restant
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
sese, pron. : = se
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
transporto, as, are : porter à travers, transporter
uasto, as, are : dévaster
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uetus, ueteris : vieux
usus, us, m. : l'usage, l'utilité
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
uti, = ut
utor, eris, i, usus sum : utiliser