César, Commentaires sur la guerre des Gaules, VI, 22, traduction mot à mot

Agriculturae non student majorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne constitit. Neque quisquam agri modum certum aut fines habet proprios ; sed magistratus ac principes in annos singulos gentibus cognationibusque hominum qui una coierunt, quantum et quo loco visum est agri adtribuunt atque, anno post, alio transire cogunt. Ejus rei multas adferunt causas : ne, adsidua consuetudine capti, studium belli gerendi agricultura commutent ; ne latos fines parare studeant potentioresque humiliores possessionibus expellant ; ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent ; ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur ; ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.

Agriculturae non student	Ils (les Germains) ne s’appliquent pas à l’agriculture
majorque pars	et la majeure partie
eorum victus	de leur nourriture
consistit	consiste
in lacte	en lait
caseo	fromage
carne	viande.
Neque quisquam habet	Et quelqu’un ne possède pas (et personne ne possède)
modum certum agri aut fines prorios	une étendue fixe de terrain ou des terres personnelles
sed magistratus et principes	mais les magistrats et les chefs
in annos singulos	pour chaque année
adtribuunt	attribuent
gentibus cognatibusque hominum	aux clans et aux communautés de parents
qui una coierunt	qui se sont réunis (ensemble) (qui vivent ensemble)
quantum agri	combien de terres
et quo loco	et en quel lieu
visum est	il leur a paru bon
atque anno post	et l’année suivante
cogunt transire alio	ils les contraignent à aller ailleurs.
Adferunt multas causas	Ils allèguent de nombreuses raisons
ejus rei	de cette chose (pour cette coutume)
ne	pour que
capti adsidua consuetudine	pris par la manière de vivre permanente (prenant l’habitude de la vie sédentaire)
commutent studium	ils n’échangent pas l’ardeur
belli gerendi	de la guerre devant être faite
agricultura	par l’agriculture
ne studeant	pour qu’ils ne s'appliquent pas à
parare fines latos	à se procurer des terres (plus) vastes
potentioresque	et que les plus puissants
expellant	ne chassent pas
humiliores	les plus faibles
possessionibus	de leurs propriétés
ne accuratius aedificent	pour qu’ils ne bâtissent pas avec trop de soin (des maisons)
ad frigora atque aestus vitandos	pour se garantir du froid et de la chaleur
ne oriatur	pour que ne naisse pas
qua cupiditas pecuniae	quelque passion de l’argent
qua ex re	à partir de laquelle chose
nascuntur factiones dissenssionesque	naissent les factions et les discordes
ut contineant	afin de contenir
plebem	le peuple
aequitate animi	par la tranquillité de l’âme
cum quisque videat	alors que (puisque) chacun voit que
suas opes	ses richesses
aequari	sont égales
cum potentissimis	avec (celles des) les plus puissants (à celles des plus puissants).

accurate : avec soin (ici au compar. = « avec trop de soin)

ad + adj. verbal : ici exprime le but

aedifico, as, are, avi : bâtir, construire (ici subj. prés.)

aequitas, -tatis (f) : la tranquillité

aequo, as, are, avi : rendre égal (ari = inf. pass. : « être égal »)

aestus, us (m) : la chaleur étouffante

ager, agri (m) : le champ

Agricultura, ae (f) : l’agriculture

alio : ailleurs

aliquis, aliqua, aliquid : quelqu’un, un (ici après ne = qua)

animus, i (m) : l’âme, l’esprit

annus, i (m) : l’année

assiduus, a, um : continuel, permanent

attribuo, is, ere, ui, utum : donner, attribuer à

bellum, i (n) : la guerre

capio, is, ere, cepi, captum : prendre, saisir

caro, carnis (f) : la viande

caseum, i (n) : le fromage

causa, ae (f) : la cause, la raison

certus, a, um : fixe, déterminé

coeo, is, ire, ii, itum : se réunir

cognatio, ionis (f) : la parenté, les parents

cogo, is, ere, coegi, coactum : forcer à, contraindre à

commuto, as, are, avi : changer, échanger (subj. prés. ici)

consisto, is, ere, constiti : consister en, reposer sur

consuetudo, -dinis (f) : l’habitude, l’usage, la manière de vivre

contineo, es, ere, ui, -tentum : contenir

cum + subj. : alors que, comme

cupiditas, -tatis (f) : désir, passion, cupidité

dissenssio, ionis (f) : le désaccord, la discorde

expello, is, ere, -puli, -pulsum : pousser dehors, chasser (ici subj. prés.)

factio, ionis (f) : la faction, le parti (politique)

finis, is (m.f) : les terres (m. au plur.)

frigus, oris (n) : le froid, la fraîcheur

gens, gentis (f) : la race, la famille, la réunion de familles

gero, is, ere, gessi, gestum : faire (ici adj. verbal)

habeo, es, ere, ui, -itum : avoir

homo, hominis (m) : l’homme

humilis, e : de basse condition, faible (ici au compar.)

is, ea, id (pr. adj. démons.) : celui-ci, celle-ci,…

lac, lactis (n) : le lait

latus, a, um : large, vaste, étendu

locus, i (m) : le lieu

magistratus, us (m) : le magistrat

magnus, a, um : grand (ici au comparatif)

modus, i (m) : l’étendue, la mesure

multus, a, um : nombreux

nascor, eris, i, natus sum : naître

ne + subj. : pour que…ne pas, afin de…ne pas, par crainte de

neque : et…ne pas

opes, opum (fpl) : les richesses

orior, eris, iri, ortus sum : naître de, provenir de

paro, as, are, avi : préparer, se procurer, acquérir

pars, partis (f) : partie, part

pecunia, ae (f) : l’argent, la fortune

plebs, plebis (f) : la plèbe, le bas peuple

possessio, ionis (f) : la possession, la propriéte

post : après, plus tard

potens, -entis : puissant, fort

princeps, principis (m.f) : le chef, le dirigeant

proprius, a, um : qui est la propriété de, propre, personnel

quantum : combien

qui, quae, quod : pr. relat. ;

quis, quae, quod : interrogat. Indirect

quisquam, quaequam, quiquam : quelqu’un, quelque chose

quisque, quaeque, quidque : chacun (pr. indéf.)

res ,rei (f) : la chose, l’affaire

singuli, ae, a : un à un, l’un après l’autre, chaque

studeo, es, ere, ui : s’appiliquer à, travailler à (+ dat.)

studium, ii (n) : ardeur, zèle

suus, a, um : son, sa,…

transeo, is, ire, ii, itum : aller

una : ensemble, à la fois

ut + subj. : afin que (de), pour que

victus, us (m) : la nourriture

video, es, ere, vidi, visum : voir (ici subj. prés.).

videor, eris, eri, visus sum (dép.) : sembler bon, paraître bon

vito, as, are, avi : éviter, se garder de (ici adj. verbal)