Lucrèce, De Natura rerum , livre I, chapitre 1

Aeneadum genetrix, hominum Divumque voluptas,

Alma Venus, caeli subter labentia signa

Quae mare navigerum, quae terras frugiferentes

Concelebras; per te quoniam genus omne animantum

Concipitur, visitque exortum lumina solis :

Te, Dea, te fugiunt venti, te nubila caeli,

Adventumque tuum ; tibi suaves daedala tellus

Summittit flores; tibi rident aequora ponti,

Placatumque nitet diffuso lumino caelum.

---------------------------------------------------------

Quae quoniam rerum Naturam sola gubernas,

Nec sine te quidquam dias in luminis oras

Exoritur, neque fit laetum, nec amabile quicquam;

Te sociam studeo scribendis versibus esse,

Quos ego de rerum Natura pangere conor

Memmiadae nostro, quem tu, Dea, tempore in omni

Omnibus ornatum voluisti excellere rebus :

Quo magis aeternum da dictis, Diva, leporem.

Effice ut interea fera moenera militiaï

Per maria ac terras omnes sopita quiescant;

Nam tu sola potes tranquilla pace juvare

Mortales; quoniam belli fera moenera Mavors

Armipotens regit, in gremium qui saepe tuum se

Rejicit, aeterno devictus vulnere amoris.

---------------------------------------------------------

Huic tu, Diva, tuo suaves ex ore loquellas

Funde, petens placidam Romanis, incluta, pacem.

Nam neque nos agere hoc, patriaï tempore iniquo

Possumus aequo animo; nec Memmi clara propago

Talibus in rebus, communi deesse saluti.

Mère des Romains, charme des hommes et des dieux, ô Vénus, ô déesse bienfaisante! du haut de la voûte étoilée, tu répands la fécondité sur les mers qui portent les navires, sur les terres qui donnent les moissons. C'est par toi que les animaux de toute espèce sont conçus, et ouvrent, leurs yeux à la lumière. Tu parais, et les vents s'enfuient, les nuages sont dissipés, la terre richement parée fait naître sous tes pas des fleurs au doux parfum; l'Océan prend une face riante; le ciel, devenu serein, répand au loin une vive splendeur. [...] Puisque tu es l'unique souveraine de la Nature, la créatrice des êtres, la source des grâces et des plaisirs, daigne, ô Vénus! t'associer à mon travail, et m'inspirer ce poème sur la Nature. Je le dédie à notre Memmius; tu as voulu que Memmius fût orné en tout temps de tes dons les plus rares : prête donc à mes vers un charme qui ne se flétrisse jamais. Cependant, assoupis et suspends sur la terre et l'onde les fureurs de la guerre. Toi seule peux faire goûter aux mortels les douceurs de la paix. Du sein des alarmes le dieu des batailles se rejette dans tes bras, enchaîné par un amour éternel. [...] Verse dans son âme, ô glorieuse déesse, la douce persuasion, et demande pour les Romains une paix profonde. Hélas! dans les troubles de ma patrie m'est il permis de chanter, et l'illustre Memmius manquera-t-il à la défense de l'état, pour prêter l'oreille à mes accents?

Genetrix Aeneadum,	Mère des descendants-d'-Énée,
voluptas	volupté
hominum divumque,	des hommes et des dieux,
Venus alma,	Vénus nourricière,
quae, subter	toi qui, sous
signa caeli labentia	les astres du ciel opérant-leur-révolution
concelebras mare navigerum,	peuples la mer qui-porte-des-navires,
quae	toi qui peuples
terras frugiferentes;	les terres qui-portent-des-grains;
quoniam omne genus	puisque toute espèce
animantum	d'êtres-animés
concipitur per te,	est conçue par toi,
exortumque visit	et étant née voit par toi
lumina solis :	les lumières (la lumière) du soleil :
venti, dea,	les vents, déesse,
fugiunt te, te,	fuient toi, toi,
nubila caeli te,	les nuages du ciel fuient toi,
tuumque adventum ;	et ton arrivée;
tellus daedala	la terre diversement-parée
summittit tibi	envoie-sous (fait naître sous) toi
flores suaves;	des fleurs suaves;
aequora ponti	les plaines de la mer
rident tibi;	rient pour toi (à ton approche);
caelumque placatum nitet	et le ciel apaisé brille
lumine diffuso.	d'une lumière répandue-en-tous-sens.
----------------------------------------------------------------------------------------------------	----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------	----------------------------------------------------------------------------------------------------
Quae quoniam	Laquelle puisque (puisque toi)
sola gubernas	seule tu gouvernes
Naturam rerum	la Nature des choses,
nec quidquam exoritur	et que rien ne naît
sine te	sans toi
in oras dias luminis,	aux régions divines de la lumière,
neque quicquam fit	et que rien n'est fait (n'existe)
laetum neque amabile;	d'agréable ni d'aimable sans toi;
studeo te esse sociam	je désire toi être associée
versibus scribendis,	aux vers devant être écrits,
quos ego conor pangere	que moi je m'efforce de composer
de Natura rerum	touchant la Nature des choses
nostro	pour notre
Memmiadae,	descendant-de-la-famille-Memmia,
quem tu, Dea,	lequel toi, déesse,
voluisti excellere	tu as voulu exceller
in omni tempore	en tout temps
ornatum omnibus rebus;	orné de toutes choses;
quo, Diva,	par quoi, déesse,
da magis dictis	donne davantage à mes paroles
leporem aeternum.	un charme éternel.
Effice ut interea	Fais que pendant-ce-temps
moenera fera militiaï	les occupations cruelles de la guerre
quiescant sopita	reposent assoupies
per maria	par toutes les mers
ac omnes terras;	et par toutes les terres;
nam tu sola potes	car toi seule peux
juvare mortales	soulager les mortels
pace tranquilla,	par une paix tranquille,
quoniam Mavors armipotens	puisque Mars puissant-par-les-armes
regit	gouverne
moenera fera belli,	les occupations cruelles de la guerre,
qui se rejicit saepe	Mars, qui se rejette souvent
in tuum gremium,	sur ton sein,
devictus vulnere aeterno	enchaîné par une blessure éternelle
amoris.	d'amour.
---------------------------------------------------------------------------------------------------	---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------	---------------------------------------------------------------------------------------------------
Tu, Diva, funde huic	Toi, déesse, répands pour celui-ci
suaves loquellas	de douces paroles
ex tuo ore,	de ta bouche,
petens, incluta,	demandant, ô déesse glorieuse,
pacem placidam Romanis.	une paix calme pour les Romains,
Nam neque nos possumus	Car ni nous nous ne pouvons
agere hoc animo aequo	nous occuper de ce travail avec un esprit tranquille
tempore iniquo	dans une conjoncture difficile
patriaï,	de (pour) la patrie,
nec propago clara	ni la race illustre
Memmi	de Memmius
in talibus rebus,	ne peut, dans de telles circonstances,
deesse saluti communi.	faire-défaut au salut commun.

**lexique**
ac, conj. : et, et aussi aduenio, is, ire, ueni, uentum : arriver aduentus, us, m. : l'arrivée, la venue aequo, as, are : égaliser, aplanir, égaler aequor, oris, n. : la plaine, la mer aequus, a, um : égal, équitable (aequum est : il convient) (ex aequo : à égalité) aeternus, a, um : éternel ago, is, ere, egi, actum : 1 - chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés) 2. faire, traiter, agir almus, a, um : nourrissant, nourricier; bienfaiteur, maternel amabilis, e : digne d'amour amor, oris, m. : amour animo, as, are : animer, donner la vie animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit bellum, i, n. : guerre bellus, a, um : joli, mignon caelum, i, n. : ciel clarus, a, um : célèbre communis, e : 1. commun 2. accessible à tous, affable concelebro, as, are : célèbrer, fêter concipio, is, ere, cepi, ceptum : faire naître, produire conor, aris, ari : s'efforcer, faire tous ses efforts, entreprendre, tenter, essayer. de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de dea, ae, f. : déesse desum, es, esse, defui : manquer deuinco, is, ere, uici, uictum : vaincre complètement, soumettre deus, i, m. : le dieu dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 - haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire savoir, notifier. - dictum, i, n. : la parole diffundo, is, ere, fudi, fusum : verser, répandre, épanouir diua, ae, f. : la déesse diuus, a, um : divin do, das, dare, dedi, datum : donner efficio, is, ere, effeci, effectum : 1.achever, produire, réaliser 2. - ut : faire en sorte que ego, mei : je ex, prép. : + Abl. : hors de, de excello, is, ere : s'enorgueillir, être supérieur exorior, iris, iri, exortus sum : se lever, sortir, se montrer, commencer exortus, us, m. : le lever, le commencement, la source fera, ae, f. : la bête sauvage ferus, a, um : sauvage, barbare fio, is, fieri, factus sum : devenir, arriver; fio sert de passif à facio floreo, es, ere, ui : 1. fleurir, être en fleur 2. être fleuri de, garni de flos, oris, m. : fleur fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir fundo, is, ere, fusi, fusum : étendre, répandre, disperser fundus, i, m. : le domaine, le bien, la propriété genetrix, tricis, f. : mère genus, eris, n. : race, origine, espèce gremium, ii, n. : sein maternel guberno, as, are : diriger un navire hic, adv. : ici hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci homo, minis, m. : homme, humain in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inclutus, a, um : célèbre iniquus, a, um : inégal; défavorable; excessif; injuste interea, adv. : entre-temps iuuo, as, are, iuvi, iutum : aider ; quid iuuat : à quoi bon ? labor, eris, i, lapsus sum : tomber laetus, a, um : 1. joyeux 2. agréable 3. favorable 4. plaisant 5. riche, abondant lepos, oris, m. : grâce, charme lepus, oris, m. : lièvre lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux magis, adv. : plus magus, i, m. : mage mare, is, n. : mer mas, maris, m. : le mâle Mauors, ortis, m. : Mars militia, ae, f. : armée, service militaire mortalis, e : mortel nam, conj. : de fait, voyons, car natura, ae, f. : nature ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nec, adv. : et...ne...pas neque, adv. : = et non; et ne pas niteo, es, ere : reluire, luire, briller	niteo, es, ere : reluire, luire, briller no, as, are : nager nos, nostrum : nous, je noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres nubilus, a, um : nuageux, sombre, trouble (esprit), malheureux. omnis, e : tout ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte ornatus, us, m. : le vêtement, l'habillement, l'ornement, la parure ornatus, a, um : pourvu de (abl.), orné, élégant orno, as, are : orner, équiper oro, as, are : prier os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture pace, prép. : + Gén. avec la permission de pango, is, ere, pepigi, pactum : fixer, conclure patria, ae, f. : patrie patrius, a, um : qui concerne le père, transmis de père en fils pax, pacis, f. : paix per, prép. : + Acc. : à travers, par peto, is, ere, iui, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander placidus, a, um : doux, calme, paisible placo, as, are : apaiser. - placare aliquem alicui : rendre qqn bienveillant à l'égard de qqn pons, pontis, m. : le pont pontus, i, m. : la haute mer, la mer possum, potes, posse, potui : pouvoir poto, as, are : boire propago, inis, f. : lignée, descendance propago, as, are : propager, étendre, faire durer queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quiesco, is, ere, quieui, quietum : se reposer, dormir quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose quoniam, conj. : puisque rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens rideo, es, ere, risi, risum : rire Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain) saepe, inv. : souvent saepes, is, f. : la haie salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler se, pron. réfl. : se, soi si, conj. : si signo, as, are : apposer son cachet, signer signum, i, n. : le signe, l'enseigne, l'oeuvre d'art sine, prép. : + Abl. : sans sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii : l'associé, l'allié) sol, solis, m. : soleil solum, i, n. : le sol solus, a, um : seul sopio, is, ire, iui, itum : assoupir, endormir stero, is, ere : ronfler studeo, es, ere, ui : rechercher, étudier suauis, e : doux, agréable subter, adv. : par dessous ; prép. acc. ou abl. : sous sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a summitto, is, ere, misi, missum : laisser tomber, baisser talis, e : tel ; ... qualis : tel.. que tellus, uris, f. : terre, sol, terrain, pays tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation terra, ae, f. : terre tranquillus, a, um : calme, tranquille tu, tui, pron. : tu, te, toi tuus, a, um : ton uenio, is, ire, ueni, uentum : venir uentus, i, m. : vent uenus, eris, f. : le charme, l'attrait uersus, us, m., : 1. le sillon 2. la ligne, le vers uiso, is, ere, uisi, uisum : voir, visiter uolo, as, are : voler uolo, uis, uelle : vouloir uoluo, is, ere, , uolui, uolutum : faire rouler, rouler, remuer uoluptas, atis, f. : volupté ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uulnus, eris, n. : blessure Venus, neris, f. : Vénus