|
|
Cicéron, De signis (Discours contre Verrès, sur les statues), extraits I-2 |
Non verbi neque criminis augendi causa complector omnia: cum dico nihil istum ejus modi rerum in tota provincia reliquisse, latine me scitote, non accusatorie loqui. Etiam planius: nihil in aedibus cujusquam, ne in hospitis quidem, nihil in locis communibus, ne in fanis quidem, nihil apud Siculum, nihil apud civem Romanum, denique nihil istum, quod ad oculos animumque acciderit, neque privati neque publici neque profani neque sacri tota in Sicilia reliquisse. |
Lexique
accido, is, ere, cidi : arriver, parvenir accusatorie : en accusateur apud, prép+acc : près
de, chez complector, eris, i, complexus sum : rassembler, accumuler crimen, inis, n. : l'accusation,
le chef d'accusation, le grief, la faute, le crime iste, a, ud : ce latine : en latin locus, i, m. : lieu, endroit |
loquor, eris, i, locutus sum
: parler ne, adv. : ... quidem : pas même neque, adv. : = et non; et
ne pas (neque…neque : ni…ni) planius : plus clairement priuatus, a, um : privé prouincia, ae, f. : la province quisquam, quaequam, quidquam
(ou quicquam) : quelqu’un, quelque chose Romanus, a, um : Romain (Romanus,
i, m. : le Romain) scio, is, ire, scivi, scitum :
savoir (scitote : impérat. fut. P5) |
© OSMONT mars 2007