Membre de Click-FR®, Réseau francophone Paie-Par-Click

Retour à l'entrée du site

 

Retour à la liste des extraits gratuits

Virgile, Enéide, I, 466 sqq

Mot à mot

 

Lexique

ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par Achilles, is, m. : Achille Achiuus, i, : le Grec, l'Achéen acies, ei, f. : la ligne de bataille; l’armée adgnosco, is, ere, oui, itum : reconnaître aequus, a, um : égal, équitable, favorable agmen, inis, n. : l'armée en marche, la colonne de marche, le bataillon alius, a, ud : autre, un autre Amazonides, um, f. : les Amazones amicus, i, m. : ami amitto, is, ere, misi, missum : perdre ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler (ardens, entis : brûlant, étincelant, ardent) arma, orum, n. : les armes atque, conj. : et, et aussi audeo, es, ere, ausus sum : oser auerto, is, ere, ti, sum : 1 - détourner, donner une autre direction; qqf. se détourner. - 2 - repousser, écarter, éloigner, détacher, aliéner. - 3 - détourner à son profit, dérober, soustraire, emporter. aureus, a, um : d'or aurum, i, n. : or bellatrix, icis, f. : guerrière bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire caedes, is, f. : meurtre, massacre castra, orum, n. pl. : camp militaire ceruix, icis, f. (svt au pl.) : nuque, encolure, tête cingulum, i, n. : ceinture, baudrier circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de coma, ae, f. : chevelure, cheveux concurro, is, ere, curri, cursum : courir ensemble ; combattre congredior, gressus sum, gredi : combattre, attaquer (+ dat.) conspicio, is, ere, spexi, spectum : apercevoir corpus, oris, n. : corps crinis, is, m. : le cheveu, la chevelure cristatus, a, um : qui a une crête, qui a un casque surmonté d’une aigrette cruentus, a, um : sanglant, sanguinaire, ensanglanté currus, us, m. : le char diua, ae, f. : la déesse do, das, dare, dedi, datum : donner duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser eo, is, ire, iui, itum : aller Eous, a, um : d’Orient, oriental equus, i, m. : cheval exanimus, a, um : privé de vie, mort, inanimé exsero, is, ere, serui, sertum : mettre à découvert, montrer, sortir fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter, emporter figo, is, ere, fixi, fixum : planter, transpercer, arrêter, fixer fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir furo, is, ere : être hors de soi, être fou, être furieux gemitus, us, m. : gémissement, plainte Graius, a, um : grec gusto, as, are : déguster, goûter hac : par ici, par là haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché hasta, ae, f. : la lance, la pique, le javelot Hector, oris, m. : Hector (fils de Priam) hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci hinc, adv. : d'ici, de là Iliacus, a, um : d’Ilion, de Troie Iliades, um, f. : les Troyennes impar, aris : inégal imus, a, um : le plus profond de, le fond de in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inanis, e : vain, vide, qui ne possède rien inermis, e : désarmé infelix, icis : malheureux ingens, entis : immense, énorme, grand inscribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire, graver, intituler insto, as, are, stiti, staturus : 1. se tenir sur 2. presser, serrer de près, insister 3. être sur le point de, être imminent 4. s'appliquer sans relâche à qqch. interea, adv. : entre-temps, cependant ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) iuuentus, tutis, f. : jeunesse lacrimo, as, are, avi, atum : pleurer lorum, i, n. : la courroie, la lanière, les rênes, le fouet, le martinet lunatus, a, um : qui a la forme d’un croissant mamma, ae, f. : le sein, la mamelle manus, us, f. : main, petite troupe medium, ii, n. : milieu, centre medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu Memnon, onis, m. : Memnon (fils de Tithon et de l’Aurore mille, n. pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) ; grand murus, i, m. : mur

nam, conj. : de fait, voyons, car nec, adv. : et...ne...pas niger, gra, grum : noir niueus, a, um : de neige, d’une blancheur de neige non, neg. : ne...pas oculus, i, m. : oeil pabulum, i, n. : le fourrage, l'aliment ; pâturage Pallas, adis, f. : Pallas, Minerve, Athèna palma, ae, f. : la palme, la paume, la main, le palmier, la datte pando, is, ere, pandi, passum : étendre, tendre, ouvrir, déployer, étaler pars, partis, f. : partie, côté pectus, oris, n. : la poitrine, le coeur, l'intelligence pelta, ae, f : le petit bouclier en forme de croissant, bouclier Penthesilea, ae, f. : Penthésilée (reine des Amazones, tuée par Achille) peplum, i, n. : le peplum (vêtement de Pallas Athéna) per, prép. : + Acc. : à travers, par Pergama, orum, n. : Pergame (forteresse de Toie) permisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler, mélanger Phryx, igis, m. : le Phrygien premo, is, ere, pressi, pressum : presser, accabler, écraser Priamus, i, m. : Priam primus, a, um : premier (comparatif : prior) princeps, ipis, n. m. et adj. : le premier, le chef, l' empereur princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur, le prince prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que procul, adv. : loin, au loin, de loin prodo, is, ere, didi, ditum : publier, trahir, transmettre puer, eri, m. : enfant, jeune esclave puluis, eris, m. : poussière quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un quoque, adv. : aussi rapto, as, are : entraîner, emporter, traîner resupinus, a, um : penché en arrière, qui se renverse, renversé Rhésus, i, m. : Rhésus se, pron. réfl. : se, soi solum, i, n. : le sol somnus, i, m. : sommeil spolio, as, are : piller, dépouiller spolium, i, n. : la dépouille, le butin subnecto, is ,ere, nexui, nexum : attacher, attacher par dessous suppliciter, adv. : d'une manière suppliante, humblement, en suppliant tamen, adv. : cependant templum, i, n. : temple tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher tentorium, i, n. : tente ter, inv. : trois fois terra, ae, f. : terre traho, is, ere, traxi, tractum : 1. tirer 2. solliciter, attirer 3. traîner 4. extraire 5. allonger, prolonger 6. différer, retarder tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose Troia, ae, f. : Troie Troianus, a, um : troyen Troilus, i,m. : Troïle (fils de Priam) tum, adv. : alors tundo, is, ere, tutudi, tunsum (tusum) : frapper, battre Tydides, ae, m. : le fils de Tydée, Diomède uasto, as, are : dévaster uelum, i, n. : la voile uendo, is, ere, didi, ditum : vendre uero, inv. : mais uerto, is, ere, uerti, uersum : tourner, changer, traduire, retourner, renverser uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler) uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari. uirgo, ginis, f. : vierge, jeune fille non mariée ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uti, = ut Xanthus, i, m. : le Xanthe (rivière de Troie = le Scamandre)

© OSMONT mars 2007