Virgile, Enéide, vers 1 à 14, traduction mot à mot

^{Chant I.}

Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lauiniaque uenit litora, multum ille et terris iactatus et alto ui superum saeuae memorem Iunonis ob iram; 5 multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, inferretque deos Latio, genus unde Latinum, Albanique patres, atque altae moenia Romae. Musa, mihi causas memora, quo numine laeso, quidue dolens, regina deum tot uoluere casus 10 insignem pietate uirum, tot adire labores impulerit. Tantaene animis caelestibus irae? Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni, Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe ostia, diues opum studiisque asperrima belli;	Cano arma, virumque,	Je chante les armes , et ce héros ,	Je chante les combats du héros qui fuit les rivages de Troie et, prédestiné, parvint le premier en Italie, aux bords de Lavinium; longtemps sur terre et sur mer, la puissance des dieux d'en haut le malmena, à cause de la colère tenace de la cruelle Junon; 1, 5 la guerre aussi l'éprouva beaucoup, avant qu'il pût fonder sa ville et introduire ses dieux au Latium; c'est le berceau de la race latine, des Albains nos pères, et de Rome aux altières murailles. Muse, rappelle-moi pourquoi, pour quelle offense à sa volonté, pour quel chagrin la reine des dieux poussa un héros d'une piété si insigne 1, 10 à traverser tant d'aventures, à affronter tant d'épreuves ? Est-il tant de colères dans les âmes des dieux ?Jadis il y avait une ville (ancienne colonie tyrienne), Carthage : elle faisait face à l'Italie et aux lointaines bouches du Tibre; elle était riche et passionnément âpre à la guerre.
	qui profugus fato,	qui fugitif (banni) par le destin ,
	venit primus ab oris Trojae	vint le premier des bords de Troie
	Italiam	en Italie
	littoraque Lavina :	et aux rivages de-Lavinium.
	ille jactatus multum	Celui-là (ce héros) fut ballotté beaucoup
	et terris et alto	et sur les terres et sur la haute mer
	vi superum ,	par la force des dieux d'en-haut
	ob iram memorem	à cause du ressentiment
	saevae Junonis;	de la cruelle Junon;
	et passus quoque multa	et il souffrit aussi beaucoup
	bello,	par la guerre,
	dum conderet urbem,	jusqu'à ce qu'il fondât une ville
	inferretque Deos	et qu'il introduisit ses dieux
	Latio,	dans le Latium,
	unde genus Latinum,	d'où sont sortis la race latine
	Patresque Albani,	et les pères (les rois) Albains
	atque moenia altae Romae.	et les murs de la haute Rome.
	Musa,	Muse,
	memora mihi causas,	raconte-moi les causes,
	quo numine laeso,	quelle divinité ayant été offensée,
	quidve dolens	ou de quoi ayant-du-ressentiment
	regina Deum	la reine des Dieux
	impulerit virum	poussa un héros
	insignem pietate	remarquable par sa piété
	volvere tot casus,	à rouler (courir) tant de hasards,
	adire tot labores.	à aborder (entreprendre) tant de travaux.
	Tantaene irae	Est-ce que de si grandes colères
	animis coelestibus !	sont aux âmes célestes !
	Urbs antiqua fuit,	Une ville antique fut (était),
	coloni Tyrii	des colons Tyriens
	tenuere,	l'occupèrent (l'habitaient),
	Carthago, contra Italiam	Carthage, située vis-à-vis de l'Italie
	ostiaque Tiberina	et des bouches du-Tibre
	longe,	à-une-grande-distance,
	dives opum,	cité riche en ressources,
	asperrimaque studiis belli ;	et très âpre par son goût pour la guerre;

**lexique**
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers Albanus, a, um : Albain, d'Albe alo, is, ere, ui, altum ou alitum : 1. nourrir, alimenter 2. développer 3. se nourrir altum, i, n. : haute mer, le large altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.) anima, ae, f. : coeur, âme animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit antiquus, a, um : ancien arma, orum, n. : les armes armo, as, are : armer, munir at, conj. : mais atque, conj. : et, et aussi bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre bellum, i, n. : guerre bellus, a, um : joli, mignon cado, is, ere, cecidi, casum : tomber caelestis, e : céleste, du ciel cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique canus, a, um : blanc (en parlant des cheveux ou de la barbe) casus, us, m. : le hasard, le malheur, la chute causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour colonus, i, m : paysan, agriculteur, fermier, habitant d'une colonie condo, is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer (condere urbem : fonder une ville) contra, adv : au contraire, en face ; prép+acc : contre deus, i, m. : le dieu diues, diuitis : riche diues, itis : riche dolens, dolentis : qui cause de la douleur doleo, es, ere, ui, itum : 1. souffrir 2. être affligé dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ego, mei : je et, conj. : et. adv. aussi fatum, i, n. : la prédiction, le destin, la fatalité, la destinée genus, eris, n. : race, origine, espèce iactatus, us, m. : l'agitation, le secoûment, le mouvement iacto, as, are : 1. jeter, lancer 2. agiter 3. débattre 4. jeter avec ostentation, vanter ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela. impello, is, ere, puli, pulsum : 1. heurter contre 2. ébranler 3. pousser à qqch 4. culbuter, bousculer (un ennemi) insignis, e : remarquable, extraordinaire (insigne, is, n. : la marque, le signe, l'insigne, la décoration) ira, ae, f. : colère Italia, ae, f. : Italie Iuno, onis, f. : Junon Karthago, inis, f. : Carthage labor, oris, m. : la peine, la souffrance, le travail pénible laboro, as, are : peiner, travailler, souffrir laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à Latinus, a, um : Latin Latinus, i, : Latinus (roi des Laurentes) latio, ionis, f. : l'action de porter, le droit (de suffrage) Latium, ii, n. : le Latium	Latium, ii, n. : le Latium Lauinia, ae, f. : Lavinia litus, oris, n. : rivage longe, inv. : longuement, au loin longus, a, um : long memor, oris, +gén. : qui a le souvenir memoro, as, are : rappeler au souvenir, raconter, rapporter moenia, ium, n. : les murs, les murailles multo, as, are : punir multum, adv. : beaucoup multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) musa, ae, f. : muse numen, inis, n. assentiment, volonté ; volonté des dieux, puissance divine; un dieu, une divinité ob, prép. + acc : à cause de ops, opis, f. : sing., pouvoir, aide ; pl., richesses ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture ostium, ii, n. : porte pando, is, ere, pandi, passum : étendre, tendre, ouvrir passus, us, m. : pas (1, 479 m.) pater, tris, m. : père, magistrat ; Patres [conscripti] : les sénateurs patro, as, are : accomplir, exécuter pietas, atis, f. : le respect, le patriotisme, l'affection primus, a, um : premier (comparatif : prior) profugus, a, um : fugitif queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quid, inv. : pourquoi ? après si, nisi, ne, num, aliquid devient quid quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose). quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) quoque, adv. : aussi regina, ae, f. : reine Roma, ae, f. : Rome saeuus, a, um : cruel studium, ii, n. : 1. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. l'intérêt, la passion, l'étude sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a superus, a, um : qui est au dessus ; Superi : les dieux tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher terra, ae, f. : terre tot, adv. : tant, si nombreux Troia, ae, f. : Troie Tyrius, ii, m. : Tyrien, Carthaginois uenio, is, ire, ueni, uentum : venir uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari. uis, -, f. : force unde, adv. : d'où? uolo, uis, uelle : vouloir uoluo, is, ere, , uolui, uolutum : faire rouler, rouler, remuer urbs, urbis, f. : ville