Horace, Odes, livre I, Ode I, A Mécène, traduction mot à mot, lexique

[1] Maecenas atauis edite regibus, o et praesidium et dulce decus meum, sunt quos curriculo puluerem Olympicum collegisse iuuat metaque feruidis [5] euitata rotis palmaque nobilis terrarum dominos euehit ad deos; hunc, si mobilium turba Quiritium certat tergeminis tollere honoribus; illum, si proprio condidit horreo [10] quicquid de Libycis uerritur areis. Gaudentem patrios findere sarculo agros Attalicis condicionibus numquam demoueas, ut trabe Cypria Myrtoum pauidus nauta secet mare. [15] Luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui; mox reficit rates quassas, indocilis pauperiem pati. Est qui nec ueteris pocula Massici [20] nec partem solido demere de die spernit, nunc uiridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. Multos castra iuuant et lituo tubae permixtus sonitus bellaque matribus [25] detestata. Manet sub Ioue frigido uenator tenerae coniugis inmemor, seu uisa est catulis cerua fidelibus, seu rupit teretis Marsus aper plagas. Me doctarum hederae praemia frontium [30] dis miscent superis, me gelidum nemus Nympharumque leues cum Satyris chori secernunt populo, si neque tibias Euterpe cohibet nec Polyhymnia Lesboum refugit tendere barbiton. [35] Quod si me lyricis uatibus inseres, sublimi feriam sidera uertice.	CARMEN I	ODE I	[1] Maecenas, issu d'aïeux rois, ô mon appui et ma chère gloire! il plaît aux uns de recueillir, en courant, la poussière Olympique; [5] et la borne évitée par les brûlantes roue et la noble palme les portent vers les Dieux, maîtres du monde. Il plaît à celui-ci que la foule des Quirites mobiles s'agite pour l'élever aux triples honneurs, et à cet autre d'entasser dans sa propre grange [10] tout ce qui est balayé sur les aires Lybiques. Celui qui se réjouit de sarcler les champs paternels, jamais tu ne l'en éloigneras, au prix des richesses Attaliques, afin que, matelot tremblant, il fende, d'une nef Cyprienne, la mer de Myrto. [15] Épouvanté du vent d'Afrique luttant contre les flots Icariens, le marchand vante le repos et les campagnes de sa petite ville; mais, bientôt, il répare ses nefs brisées, indocile aux maux de la pauvreté. Tel autre ne dédaigne ni les coupes de vieux Massicus, [20] ni de se réserver une partie du jour, tantôt couché sous l'arbousier vert, tantôt près de la source tranquille d'une eau sacrée. Les camps plaisent à beaucoup, et le son de la trompette mêlé au clairon, et les guerres [25] détestées des mères. Le chasseur reste sous Jupiter glacé, ne se souvenant plus de sa jeune femme, soit qu'une biche ait été vue des chiens fidèles, soit qu'un sanglier Marse ait rompu les filets égaux. Pour moi, les lierres, ornement des doctes fronts, [30] m'unissent aux Dieux supérieurs; les bois frais, les choeurs légers des Nymphes avec les Satyres, me séparent de la foule, pourvu qu'Euterpé ne fasse pas taire les flûtes, et que Polyhymnia ne refuse pas de tendre la barbitos Lesbienne. [35] Si tu me donnes place parmi les poètes lyriques, de ma tête sublime je frapperai les astres.
	AD MAECENATEM.	A MÉCÈNE.
	Maecenas,	Mécène,
	edite atavis regibus,	issu d'aïeux rois,
	o et meum praesidium	ô et mon appui
	et dulce decus :	et ma douce gloire :
	sunt quos juvat	il est des hommes à qui il plaît
	collegisse curriculo	d'avoir amassé (soulevé) dans la carrière
	pulverem Olympicum,	la poussière Olympique ,
	metaque evitata	et la borne évitée
	rotis fervidis,	avec les roues brûlantes,
	palmaque nobilis	et la palme glorieuse
	evehit ad deos	les élève jusqu'aux dieux
	dominos terrarum ;	maîtres des terres ;
	hunc ,	à celui-ci il plaît,
	si turba Quiritium	si (que) la foule des Quirites
	mobilium	mobiles {inconstants )
	certat tollere	s'empresse de l'élever
	honoribus tergeminis ;	par des honneurs triples (suprêmes) ;
	illum ,	à celui-là,
	si condidit proprio horreo	s'il a enfermé dans son propre grenier
	quidquid verritur	tout ce qui se balaye (se ramasse)
	de areis Libycis.	des aires de-Libye.
	Nanquam dimoveas	Jamais tu ne détournerais
	conditionibus	même par des conditions (promesses)
	Attalicis	d'une fortune d'- Attale
	gaudentem findere sarculo	celui qui se plaît à entr' ouvrir avec la houe
	agros patrios,	les champs paternels,
	ut nauta pavidus	au point que matelot tremblant
	secet trabe Cypria	il fende avec la poutre de-Cypre (un vaisseau de bois de Cypre)
	mare Myrtoum.	la mer de-Myrtos.
	Mercator metuens Africum	Le marchand qui craint le vent- d'Afrique
	luctantem fluctibus	luttant contre les flots
	Icariis,	de-la-mer-d' Icare,
	laudat otium	loue le repos
	et rura sui oppidi ;	et les campagnes de sa ville ;
	mox reficit	bientôt il répare
	rates quassas,	ses vaisseaux secoués (maltraités),
	indocilis pati pauperiem.	indocile à supporter la pauvreté.
	Est qui nec spernit	Il est un homme qui ne méprise pas
	pocula veteris Massici,	des coupes de vieux Massique,
	nec demere partem	ni de retrancher une partie
	de die solido,	du jour entier,
	nunc stratus membra	tantôt couché de ses membres
	sub arbuto viridi,	sous un arbousier vert,
	nunc ad caput lene	tantôt près de la tête (source) paisible
	aquae sacrae.	d'une eau sacrée.
	Castra juvant multos,	Les camps plaisent à beaucoup,
	et sonitus tubae	et le son de la trompette
	permixtus lituo,	mêlé au clairon,
	bellaque	et les guerres
	detestata matribus.	détestées des mères.
	Venator manet	Le chasseur demeure
	sub Jove frigido,	sous Jupiter (à l'air) froid,
	immemor tenerae conjugis,	oublieux de sa tendre épouse.
	seu cerva visa est	soit qu'une biche ait été vue
	catulis fidelibus,	de ses chiens fidèles,
	seu aper Marsus	soit qu'un sanglier marse
	rupit plagas teretes.	ait rompu ses filets arrondis.
	Hederae,	Le lierre,
	praemia	récompense
	doctarum frontium ,	des doctes fronts,
	me miscent	me mêle (me rend égal)
	dis superis ;	aux dieux d'en-haut ;
nemus gelidum,	une forêt fraîche,
chorique leves	et les choeurs légers
nympharum cum Satyris	des nymphes avec les Satyres
me secernunt populo ,	me séparent du peuple (du vulgaire),
si neque Euterpe	si (pourvu que) et Euterpe
cohibet tibias,	ne retient (retienne) pas sa flûte,
nec Polyhymnia refugit	et que Polymnie ne se refuse pas
tendere barbiton Lesbonm.	à tendre le luth de-Lesbos.
Quod si me inseres	Que si tu m'introduis (me comptes)
vatibus lyricis ,	parmi les poètes lyriques.
feriam sidera	je frapperai les astres
vertice sublimi.	de ma tête élevée.

**lexique**
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de Africus, a, um : africain ager, agri, m. : terre, territoire, champ aper, apri, m. : sanglier aqua, ae, f. : eau area, ae, f. : sol libre et uni, aire à battre le blé, place publique, cour, vestibule Attalicus, a, um : d'Attale bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre bellum, i, n. : guerre bellus, a, um : joli, mignon caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale castra, orum, n. pl. : camp militaire catulus, i, m. : le petit d'un chien, ou d'un animal quelconque (Catulus, i, m. : Catulus) certo, as, are : combattre, concourir cerua, ae, f. : la biche chorus, i, m. : la danse en choeur, le choeur, la troupe cohibeo, es, ere, dui, bitum : contenir, renfermer, maintenir, retenir, empêcher collego, is, ere, legi, lectum : rassembler colligo, is, ere, legi, lectum : ramasser, reprendre condicio, onis, f. : condition condo, is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer (condere urbem : fonder une ville) coniuga, ae, f. : l'épouse coniunx, iugis, f. : l'épouse coniux, iugis, m. ou f. : épouse, époux cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que curriculum, i, n. : le char de course de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de decus, oris, n. : gloire, honneur demereo, es, ere, merui, meritum : gagner, mériter qqn., s'attirer les bonnes grâce de demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever demoueo, es, ere, moui, motum : déplacer, écarter de detestor, aris, ari : détester, maudire deus, i, m. : le dieu dies, ei, m. et f. : jour doctus, a, um : savant dominus, i, m.: le maitre dulce, adv. : d'une manière douce, sans cesse, continuellement dulcis, e : doux edo, edis , edidi, editum : mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) edo, edis, edi, esum : manger ego, mei : je et, conj. : et. adv. aussi eueho, is, ere, uexi, uectum : transporter, emporter euito, as, are : fuir, éviter feriae, arum, f. : fêtes, féries ferio, is, ire : frapper ; - foedus : conclure un traité feruidus, a, um : bouillant, bouillonnant fidelis, e : en qui l'on peut avoir confiance, sûr, fidèle fluctus, us, m. : flot frigidus, a, um : froid frons, frontis, f. :le front gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir gelidus, a, um : gelé, glacé hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci honos, oris, m. : l'honneur, l'hommage, la charge, la magistrature, les honoraires horreo, es, ere, horrui, - : être hérissé, grelotter, frissonner, trembler (d'effroi) horreum, i, n. : le grenier ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela. insero, is, ere, serui, sertum : insérer, introduire, mêler, intercaler - is, ere, seui, situm : semer, planter - implanter, inculquer io, interj. : ah ! las ! (cri de douleur) Iuppiter, Iouis, m. : Jupiter iuuo, as, are, iuvi, iutum : aider ; quid iuuat : à quoi bon ? laudo, as, are : 1. louer, approuver, vanter 2. prononcer un éloge 3. citer, nommer lenis, e : doux leuis, e : léger leuo, as, are : 1. alléger, soulager, diminuer 2. réconforter 3. soulever, élever en l'air luctor, aris, ari : lutter Maecenas, atis, m. : Mécène maneo, es, ere, mansi, mansum : rester mano, as, are : couler, se répandre, dégoutter de (abl) mare, is, n. : mer Marsus, orum : les Marses (peuple du Latium ou peuple germain) mas, maris, m. : le mâle massicum, i, n. : vin du Massique mater, tris, f. : mère membrum, i, n. (généralement au plur) : membre, organe mercator, oris, m. : marchand meta, ae, f. : borne, bone qui marque l'arrivée d'une course. metuo, is, ere, ui, utum : craindre meus, mea, meum : mon misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger mobilis, e : mobile, déplacé, flexible mox, adv. : bientôt	mox, adv. : bientôt multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) nauta, ae, m. : marin ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nec, adv. : et...ne...pas nemus, oris, n. : la forêt, le bois neque, adv. : = et non; et ne pas no, as, are : nager nobilis, e : connu, noble numquam, inv. : ne... jamais nunc, adv. : maintenant nympha, ae, f. : nymphe o, inv. : ô, oh (exclamation) oppidum, i, n. : oppidum otium, ii, n. : le loisir, le calme, le repos palma, ae, f. : la palme, la paume, la main, le palmier, la datte pars, partis, f. : partie, côté patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par patrius, a, um : qui concerne le père, transmis de père en fils pauidus, a, um : effrayé, épouvanté pauperies, ei, f. : pauvreté permisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler, mélanger plaga, ae, f. : 1. coup, blessure ; région 2. piège, filet plago, as, are : frapper, battre poculum, i, n. : coupe populus, i, m. : peuple praemium, ii, n. : récompense praesidium, ii, n. : garde proprius, a, um : propre, particulier puluis, eris, m. : poussière quasso, as, are : secouer, agiter fortement, ébranler quatio, is, ere, -, quassum : agiter queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... quicquis, quidquid ou quicquid : quiconque, quoi que ce soit ratis, is, f. : le radeau, le navire reficio, is, ere, feci, fectum : reconstruire, refaire, réparer, redonner des forces (refectus, a, um : réconforté) refugio, is, ere, fugi : s'enfuir rex, regis, m. : le roi rota, ae, f. : roue, char, disque du soleil rumpo, rupi, ruptum, ere : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre ruro, as, are : vivre à la campagne rus, ruris, n. : la campagne sacer, cra, crum : sacré Satyra, ae, f. : la satire Satyrus, i, m. : le Satyre (compagnon de Bacchus) seco, as, are, secui, sectum : couper seu, conj. : répété : soit... soit... si, conj. : si sidus, eris, n. : étoile, astre solido, as, are : rendre solide, consolider, durcir solidum, i, n. : le solide, le terrain solide, la base solide solidus, a, um : solide, massif, compact; entier sonitus, us, m. : bruit sperno, is, ere, spreui, spretum : dédaigner, rejeter sterno, is, ere, stravi, stratum : étendre à terre, abattre, renverser, joncher, couvrir, paver de (+ abl.). - lectum sternere : dresser un lit. - equum sternere : seller un cheval. - (viam) sternere : paver un chemin. sub, prép. : + Abl. : sous sublimis, e : suspendu en l'air, élevé, grand, sublime sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a superus, a, um : qui est au dessus ; Superi : les dieux sus, suis, f. : le cochon - f. : la truie suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre tener, era, erum : tendre teres, teretis : arrondi, tourné tero, is, ere, triui, tritum : frotter, broyer ; tempus - : passer le temps terra, ae, f. : terre tibia, ae, f. : tibia, flûte tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : 1. soulever, élever, porter, élever 2. lever, enlever, supprimer trabs, trabis, f. : la poutre, l'arbre tuba, ae, f. : trompette (militaire) turba, ae, f. : foule, désordre, émoi turbo, as, are : troubler uates, le devin, le poète uatis, is, m. : prophète, poète uenator, oris, m. : chasseur uerro, is, ere, -, uersum : balayer uertex, icis, f. : le sommet ueto, as, are, ui, itum : interdire uetus, ueteris : vieux uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler) uiridis, e : vert ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que