Membre de Click-FR®, Réseau francophone Paie-Par-Click

Retour au plan du discours

CICÉRON

DISCOURS POUR MARCELLUS

 Chapitre I

 

I. Diuturni silentii, patres conscripti, quo eram his temporibus usus - non timore aliquo, sed partim dolore, partim uerecundia - finem hodiernus dies attulit, idemque initium quae uellem quaeque sentirem meo pristino more dicendi. Tantam enim mansuetudinem, tam inusitatam inauditamque clementiam, tantum in summa potestate rerum omnium modum, tam denique incredibilem sapientiam ac paene diuinam, tacitus praeterire nullo modo possum. M- enim Marcello uobis, patres conscripti, reique publicae reddito, non illius solum, sed etiam meam uocem et auctoritatem et uobis et rei publicae conseruatam ac restitutam puto. Dolebam enim, patres conscripti, et uehementer angebar, uirum talem, cum in eadem causa in qua ego fuisset, non in eadem esse fortuna; nec mihi persuadere poteram, nec fas esse ducebam, uersari me in nostro uetere curriculo, illo aemulo atque imitatore studiorum ac laborum meorum, quasi quodam socio a me et comite distracto. Ergo et mihi meae pristinae uitae consuetudinem, C- Caesar, interclusam aperuisti, et his omnibus ad bene de (omni) re publica sperandum quasi signum aliquod sustulisti. Intellectum est enim mihi quidem in multis, et maxime in me ipso, sed paulo ante (in) omnibus, cum M- Marcellum senatui reique publicae concessisti, commemoratis praesertim offensionibus, te auctoritatem huius ordinis dignitatemque rei publicae tuis uel doloribus uel suspicionibus anteferre. Ille quidem fructum omnis ante actae uitae hodierno die maximum cepit, cum summo consensu senatus, tum iudicio tuo grauissimo et maximo. Ex quo profecto intellegis quanta in dato beneficio sit laus, cum in accepto sit tanta gloria. Est uero fortunatus ille, cuius ex salute non minor paene ad omnis quam ad ipsum uentura sit laetitia peruenerit. Quod quidem ei merito atque optimo iure contigit. Quis enim est illo aut nobilitate aut probitate aut optimarum artium studio aut innocentia aut ullo laudis genere praestantior?	M. T. CICERONIS	CICÉRON.	I. Enfin, Pères Conscrits, ce jour a mis un terme au long silence que la douleur, que le sentiment des convenances, et non la crainte, m'avaient imposé pendant ces dernières années. Je vais reprendre mon ancienne habitude d'exprimer mes voeux, mes sentiments. Une bonté si rare, une clémence si extraordinaire, cette modération admirable dans un pouvoir sans bornes, en un mot, cette sagesse incroyable et presque divine, ne me permettent pas d'étouffer la voix de la reconnaissance. Oui, Pères Conscrits, lorsque Marcellus est accordé à vos prières et aux voeux de la république, il me semble que ma voix aussi et mes conseils sont rendus et conservés pour jamais à la patrie. Je gémissais ; je voyais avec une douleur extrême quelle était la différence de nos destinées, après que nous avions l'un et l'autre suivi la même cause. Je ne pouvais me résoudre à rentrer seul dans une carrière qui nous avait été commune, et je pensais que c'eût été manquer à tous les devoirs que d'y reparaître sans un ami, l'émule, l'imitateur, le compagnon fidèle de mes travaux et de mes études. Ainsi donc, César, vous avez à la fois rouvert pour moi cette carrière fermée depuis longtemps, et donné aux sénateurs un gage certain de la prospérité publique, et comme le signal de l'espérance. Ce que vous avez fait pour beaucoup d'autres, et spécialement pour moi-même, ce que vous venez de faire pour tous, en accordant Marcellus au sénat et au peuple romain, surtout après avoir rappelé le sujet de vos mécontentements, est la preuve la plus évidente que le voeu de cet ordre auguste et la dignité de la république l'emportent, auprès de vous, sur vos ressentiments et vos soupçons. Le suffrage unanime du sénat en faveur de ce grand citoyen, et la justice éclatante que vous lui rendez, lui ont fait recueillir en ce jour tout le fruit de sa vie passée. Vous sentez, César, à quel point un bienfait honore celui qui donne, quand il y a tant de gloire à recevoir. Mais en même temps, combien Marcellus est heureux que cette faveur ne cause pas moins de joie à ses concitoyens qu'il n'en ressentira lui-même ! Ces hommages de l'affection publique lui sont bien dus. Quel homme, en effet, est supérieur à lui par la naissance, par la probité, le goût des arts, l'innocence des moeurs, enfin par quelque genre de mérite que ce puisse être ?
	ORATIO	DISCOURS
	PRO M. MARCELLO	POUR MARCELLUS
	I. Patres Conscripti,	I. Pères Conscrits,
	dies hodiernus	le jour d'-aujourd'hui
	attulit finem	a apporté la fin
	diuturni silentii	du long silence
	quo usus eram	dont j'avais usé
	his temporibus, non aliquo timore,	en ces temps-ci, non par quelque crainte,
	sed partim dolore,	mais en-partie par douleur,
	partim verecundia;	en-partie par bienséance;
	idemque	et le même jour a apporté
	initium dicendi,	le commencement de dire,
	meo more pristino,	selon mon habitude ancienne,
	quae vellem	les choses que je voulais
	quaeque sentirem.	et celles que je sentais.
	Possum enim nullo modo	Car je ne puis en aucune façon
	praeterire tacitus	passer silencieux (sous silence)
	tantam mansuetudinem,	une si grande douceur,
	clementiam tam inusitatam	une clémence si inusitée
	inauditamque,	et si inouïe,
	tantum modum	une si-grande modération
	omnium rerum	de (en) toutes choses
	in summa potestate,	dans le plus grand pouvoir,
	denique sapientiam	enfin une sagesse
	tam incredibilem	si incroyable
	ac paene divinam.	et presque divine.
	Marco enim Marcello	En effet, Marcus Marcellus
	reddito vobis,	étant rendu à vous,
	Patres Conscripti,	Pères Conscrits,
	reique publicae,	et à la république,
	puto	je pense
	vocem et auctoritatem,	la voix et l'autorité,
	non solum illius,	non-seulement de lui,
	sed etiam meam	mais aussi la mienne
	conservatam ac restitutam	avoir été conservée et rendue
	et vobis et reipublicae.	et à vous et à la république.
	Dolebam enim ,	Car je souffrais,
	Patres Conscripti,	Pères Conscrits,
	et angebar vehementer,	et j'étais peiné vivement,
	quum viderem	lorsque je voyais
	talem virum,	un tel homme,
	quum fuisset	après qu'il avait été
	in eadem causa,	dans la même cause,
	in qua ego,	dans laquelle moi je fus,
	non esse in eadem fortuna	n'être pas dans la même fortune
	nec poteram	et je ne pouvais pas
	mihi persuadere,	me persuader,
	nec ducebam esse fas	et je ne pensais pas être permis
	me versari	moi m'exercer
	in nostro veteri curriculo,	dans notre ancienne carrière,
	illo aemulo	cet émule
	atque imitatore	et cet imitateur
	meorum studiorum	de mes études
	ac laborum	et de mes travaux
	distracto a me	étant séparé de moi
	quasi quodam socio	comme un certain associé
	et comite.	et compagnon.
	Ergo, C. Caesar,	Donc, C. César,
	et aperuisti mihi	et tu as ouvert à moi
	consuetudinem	l'habitude
	interclusam	interrompue
	meae pristinae vitae,	de mon ancienne vie,
	et sustulisti	et tu as levé (donné)
quasi aliquod signum	comme quelque signal
omnibus his	à tous ceux-ci (à tous las sénateurs)
ad bene sperandum	pour bien espérer
de omni republica.	de toute la république.
Intellectum est enim	Car il a été compris
mihi quidem	par moi certes
in multis,	à propos de beaucoup de gens,
et maxime in me ipso,	et surtout à propos de moi-même,
sed paulo ante	mais un peu auparavant (tout à l'heure)
omnibus,	il a été compris par tous,
quum concessisti	lorsque tu as accordé
M. Marcellum senatui	M. Marcellus au sénat
populoque Romano,	et au peuple romain,
praesertim offensionibus	surtout tes mécontentements
commemoratis,	ayant été rappelés par toi,
te anteferre	toi préférer
auctoritatem hujus ordinis	l'autorité de cet ordre (du sénat)
dignitatemque reipublicae	et la dignité de la république
vel tuis doloribus	soit à tes ressentiments
vel suspicionibus.	soit à tes soupçons.
Ille quidem cepit	Lui (Marcellus) certes a reçu (recueilli)
die hodierno	dans le jour d'-aujourd'hui
maximum fructum	le plus grand fruit
omnis aetatis	de toute sa vie
actae ante,	passée précédemment,
quum summo consensu	d'une-part par la très-grande unanimité
senatus,	du sénat,
tum praeterea tuo judicio	d'autre-part en outre par ton jugement
gravissimo et maximo :	très-grave et très-important:
ex quo profecto	d'après quoi sans-doute
intelligis quanta sit laus	tu comprends combien-grand est l'honneur
in beneficio dato,	en un bienfait donné,
quum tanta sit gloria	lorsque si-grande est la gloire
in accepto.	en un bienfait reçu.
Ille vero est fortunatus,	Mais celui-là est heureux,
ex salute cuius	du salut duquel
laetitia paene non minor	une joie presque non moindre
quam ventura sit ad illum	qu'elle ne doit venir à lui-même
pervenerit ad omnes.	sera venue à tous.
Quod quidem	Ce qui certes
contigit ei merito	est arrivé à lui avec raison
atque optimo jure.	et à très-bon droit.
Quis enim	Qui en effet
est praestantior illo	est supérieur à lui
aut nobilitate,	ou par la noblesse,
aut probitate,	ou par la probité,
aut studio	ou par le goût
artium optimarum,	des pratiques les meilleures (les plus nobles)
aut innocentia,	ou par l'intégrité,
aut ullo genere laudis?	ou par aucun genre de mérite?

© OSMONT mars 2007