Cicéron, discours pour Marcellus, plan, traduction mot à mot

Retour à l'entrée du site

CICÉRON

DISCOURS POUR MARCELLUS

Plan

Voir un exemple (chapitre I entier)

Pour accéder aux 11 chapitres du discours, veuillez vous munir d'un code, pour la modique somme d'1€80 !

(Code valable la journée jusqu'à minuit)

Entrer votre code d'accès - Entrer votre code d'accès

Champ facultatif

Document compatible My allopass. N'oubliez pas d'insérer votre adresse email pour gagner sur My allopass ! Plus d'infos

Pour connaître notre solution de micro paiement : Allopass

I. La clémence de César décide Cicéron à rompre le silence auquel il s'était condamné.

II. César était sans rival comme guerrier et comme conquérant ; mais l'acte par lequel il vient de se signaler surpasse encore sa gloire militaire.

III. Quelle que soit la grandeur des exploits guerriers, il est un triomphe plus beau encore que les succès militaires, c'est celui qu'on remporte sur soi-même.

IV. A César seul appartient le titre d'invincible, puisqu'il a triomphé de la victoire elle-même.

V. En rappelant Marcellus après tant d'autres citoyens, César montre qu'il regarde la guerre civile plutôt comme un malheur que comme un crime.

VI. César a été aussi clément après sa victoire que ses ennemis eussent été cruels, s'ils avaient triomphé. Qu'il jouisse donc de sa gloire et de ses bienfaits.

VII. Cicéron s'efforce de détruire les soupçons exprimés par César.

VIII. Devoirs de César. Il doit cicatriser les plaies de la patrie; seul il en a le pouvoir. Qu'il ne dise donc pas qu'il a assez vécu.

IX. Une dernière tâche reste à César, c'est de relever la république,et de réparer par de sagas lois les malheurs de la guerre
civile.

X. La guerre civile est terminée. Tous les bons citoyens conjurent César de vivre et de continuer son oeuvre. L'orateur proteste du dévouement du sénat.

XI. Cicéron finit, comme il a commencé, par l'expression de son éternelle reconnaissance. Le rappel de Marcellus met le comble aux bienfaits de César envers Cicéron.