Suétone, Vie de Jules César, LVII, LVIII, extraits, traduction mot à mot

Armorum et equitandi peritissimus, laboris ultra fidem patiens erat. In agmine nonnumquam equo, saepius pedibus anteibat, capite detecto, seu sol seu imber esset; longissimas vias incredibili celeritate confecit, expeditus, meritoria raeda, centena passuum milia in singulos dies; si flumina morarentur, nando traiciens vel innixus inflatis utribus, ut persaepe nuntios de se praeuenerit.

In obeundis expeditionibus dubium cautior an audentior; exercitum neque per insidiosa itinera duxit umquam nisi perspeculatus locorum situs, neque in Britanniam transvexit, nisi ante per se portus et navigationem et accessum ad insulam explorasset. At idem obsessione castrorum in Germania nuntiata per stationes hostium Gallico habitu penetravit ad suos.

Erat peritissimus armorum et equitandi	Il était très expérimenté des armes et de monter à cheval (pour ce qui était des armes et de monter à cheval)
patiens laboris	endurant à l’effort
ultra fidem	au-delà de la croyance (au-delà de ce que l’on pouvait croire)
in agmine	Dans l’armée en marche (au combat)
nonnumquam equo	parfois à cheval
saepius pedibus	le plus souvent à pied
anteiebat	il précédait [ses troupes]
capite detecto	la tête découverte
seu esset sol seu imber	(soit) qu’il y eut du soleil (soit/ou) de la pluie ;
confecit longissimas vias	il fit de très longues routes (il couvrit de très longues distances)
celeritate incredibili	avec une rapidité incroyable
expeditus	armé à la légère
raeda meritoria	sur un chariot de location
centena milia passuum in singulos dies	[faisant] une centaine de milliers de pas en un seul jour ;
si flumina morarentur	si des fleuves le retardaient
traiciens nando	(traversant) il traversait à la nage
vel innixus utribus inflatis	ou en s’appuyant sur des outres gonflées
ut persaepe	de sorte que très souvent
praevenerit de se nuntios	il devança ses messagers.
dubium (est)	(Il y a un doute sur le point de savoir) Il est difficile de savoir (de dire)
cautior an audentior	s'il (était) plus prudent ou plus audacieux
in expeditionibus obeundis	dans ses expéditions à parcourir (au cours de ses expéditions) ;
neque duxit umquam exercitum	et il ne conduisit jamais son armée
per itinera insidiosa	à travers des chemins pleins d’embûches
nisi perspeculatus (esset)	à moins qu’il n’ait observé à fond
situs locorum	la situation des lieux
neque transvexit in Britanniam	il ne (la) fit pas passer en Bretagne
nisi explorasset ante per se	à moins qu’il n’ait examiné avant par lui-même
portus et navigationem et accessum ad insulam	les ports (et) la navigation et l’accès à l’île.
at	Cependant
obsessione castrorum in Germania nuntiata	le siège d’un de ses camps en Germanie ayant été annoncé
idem penetravit	(le même) il pénétra
ad suos	jusqu’aux siens
per stationes hostium	à travers les postes de garde ennemis (les positions ennemies)
habitu Gallico.	avec l’apparence gauloise (déguisé en Gaulois).

accedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller vers, s'approcher de, s'approcher, marcher sur 2. venir s'ajouter, s'ajouter; accedit quod + indic.: il s'ajoute que accessus, us, m. : l'approche, accès
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de, auprès de, jusqu'à; pour (c. de but); suivant, conformément à, d'après
agmen, inis, n. : l'armée en marche, la colonne de marche
an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant, auparavant
anteeo, is, ire, ii, itum : précéder, surpasser
arma, orum, n. : les armes
at, conj. : mais, mais au contraire, cependant (marque une opposition forte)
audentior, -oris: compar. < audens, entis
Britannia, ae, f. : la Bretagne, la Grande-Bretagne
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
castra, orum, n. pl. : camp militaire
cautior, -oris: compar < cautus
cautus, a, um: prudent
celeritas, atis, f. : célérité, rapidité
centenus, a, um : presque tj au pl. : chaque fois cent, cent
conficio, is, ere, feci, fectum : 1. faire (intégralement) 2. réaliser 3. réduire 4. venir à bout de 5. accabler, épuiser
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
detego, is, ere, texi, tectum : découvrir
dies, ei, m. et f. : jour
dubium, ii, n. : doute
dubius, a, um : douteux // dubium (est): il y a un doute sur le point de savoir
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
equito, as, are : chevaucher, faire des courses à cheval, monter à cheval
equus, i, m. : cheval
et, conj. : et, aussi, également (et... et: à la fois... et; aussi bien... que)
exerceo, es, ere, cui, citum : 1. ne pas laisser en repos, travailler sans relâche 2. tourmenter, exercer, pratiquer; au passif: s'exercer
exercitus, us, m. : l'armée
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : se débarrasser, se préparer, expliquer
expeditio, onis, f : expédition, campagne, préparatifs de guerre
expeditus, a, um :sans bagages, armé à la légère
exploro, a, are : observer, examiner, explorer
fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit, la croyance 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection 6. la preuve
fides, ium, f. : lyre
flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
Gallicus, a, um : Gaulois
Germania, ae, f. : la Germanie
habitus, us, m. : manière d'être, apparence
hostis, is, m. : ennemi
idem, eadem, idem : le (la) même; en même temps, aussi, en outre
imber, bris, m. : la pluie
in, prép. : (acc. (mvt) ou abl. (ss mvt)) dans, sur, contre (+ acc.)
incredibilis, e : incroyable
inflo, as, are : enfler, gonfler

innitor : s’appuyer sur (in + acc / ou abl. Ou dat.)
innixus, a, um: < part. innitor
insidiosus, a, um : traître, perfide // plein d'embûches
insula, ae, f. : l'île, l'immeuble à appartements

insula, ae, f. : l'île, l'immeuble à appartements
iter, itineris, n. : chemin, route, marche, trajet, étape (iter facere (per + acc.): faire route, passer (par)
labor, eris, i, lapsus sum : tomber
labor, oris, m. : peine, souffrance, travail pénible, effort, fatigue, épreuve
locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
longus, a, um : long
meritorius, a, um: qui procure un salaire, un gain
milium, ii, n : millet, mil
moror, aris, ari : s'attarder, demeurer (nihil - : ne pas se soucier de) // retarder, arrêter
nauigatio, ionis, f. : la navigation, la traversée
neque, adv. : = et non; et ne pas
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté, sauf, si ce n'est, excepté si, à moins que
no, as, are : nager
nonnumquam, adv. : parfois
nuntio, a, are : annoncer
nuntius, ii, m. : 1. le messager 2. la nouvelle
obeundus, a, um: adj. verb < obeo
obsessio, is, f.: siège, blocus
passus, us, m. : pas (1, 479 m.)
patiens, entis : + gén., accoutumé à endurer, endurci à, endurant ; indulgent, flegmatique
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par
penetro, as, are : faire entrer, pénétrer
per, prép. : + Acc. : à travers, par, pendant, entre
peritus, a, um : expert, savant, connaisseur, expérimenté
persaepe, adv.: très souvent
perspeculatus, a, um: part. < perspeculor (observer à fond)
pes, pedis, m. : pied
portus, us, m. : port
praeuenio, is, ire, ueni, uentum : prendre les devants, devancer
raeda, ae, f. : chariot, voiture
saepius, comp. de saepe : le plus souvent, assez souvent
se, pron. réfl. : se, soi
seu, conj. : répété : soit... soit...
si, conj. : si
singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un
sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser
situs, a, um : placé, situé
situs, us, m. : la position, la situation; l'état d'abandon
sol, solis, m. : soleil
statio, onis, f. : poste de garde
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a; + dat.: avoir
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
traicio, is, ere, ieci, iectum : traverser
transueho, is, ere, -uexi, -uectum: transporter au-delà
uel, adv. : ou, ou bien, même, notamment (uel... uel... : soit... soit...)
uia, ae, f. : voie, route, rue, chemin, voyage
ultra, adv. : au delà, plus loin ; prép. + acc. : plus loin que, plus que
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
ut, conj. : + ind. : quand, lorsque, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que; ut primum: dès que
uter, is, m: l'outre

Il était très expérimenté pour ce qui était des armes et de monter à cheval, il était endurant à l'effort au-delà de ce que l'on pourrait croire. Au combat il précédait ses troupes, parfois à cheval, le plus souvent à pied, la tête découverte - qu'il y eût du soleil ou de la pluie; il couvrit de très longues étapes avec une vitesse incroyable, sans équipement, sur un chariot de location, progressant de cent mille pas par jour; si des fleuves le retardaient, il les franchissait soit à la nage, soit à en s'appuyant sur des outres gonflées, de telle sorte qu'il devança très souvent ses messagers.

Il est difficile de dire si au cours de ses expéditions il était plus prudent ou plus téméraire; son armée, il ne la conduisit jamais sur des chemins périlleux sans avoir bien étudié la situation des lieux, il ne la transporta en Bretagne qu'après avoir lui-même examiné les ports, la navigation, l'accès à l'île. Cependant, alors qu'on lui annonçait qu'un de ses camps était assiégé en Germanie, il parvint lui-même jusqu'aux siens, à travers les positions ennemies, déguisé en Gaulois.