Membre de Click-FR®, Réseau francophone Paie-Par-Click

Retour au plan du discours

CICERON

DISCOURS

CONTRE VERRES

^{SUR LES STATUES.}

^{Chapitre I}

 

I. Venio nunc ad istius, quem ad modum ipse appellat, studium, ut amici eius, morbum et insaniam, ut Siculi, latrocinium; ego quo nomine appellem nescio; rem uobis proponam, uos eam suo non nominis pondere penditote. Genus ipsum prius cognoscite, iudices; deinde fortasse non magno opere quaeretis quo id nomine appellandum putetis. Nego in Sicilia tota, tam locupleti, tam uetere prouincia, tot oppidis, tot familiis tam copiosis, ullum argenteum uas, ullum Corinthium aut Deliacum fuisse, ullam gemmam aut margaritam, quicquam ex auro aut ebore factum, signum ullum aeneum, marmoreum, eburneum, nego ullam picturam neque in tabula neque in textili quin conquisierit, inspexerit, quod placitum sit abstulerit. Magnum uideor dicere: attendite etiam quem ad modum dicam. Non enim uerbi neque criminis augendi causa complector omnia: cum dico nihil istum eius modi rerum in tota prouincia reliquisse, Latine me scitote, non accusatorie loqui. Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne in {hospitis} quidem, nihil in locis communibus, ne in fanis quidem, nihil apud Siculum, nihil apud ciuem Romanum, denique nihil istum, quod ad oculos animumque acciderit, neque priuati neque publici neque profani neque sacri tota in Sicilia reliquisse. Vnde igitur potius incipiam quam ab ea ciuitate quae tibi una in amore atque in deliciis fuit, aut ex quo potius numero quam ex ipsis laudatoribus tuis? Facilius enim perspicietur qualis apud eos fueris qui te oderunt, qui accusant, qui persequuntur, cum apud tuos Mamertinos inueniare improbissima ratione esse praedatus.

 

I. Je vais parler de ce que Verrès appelle son goût , ses amis, sa maladie, sa manie , les Siciliens, son brigandage : moi, je ne sais de quelle expression me servir. Je vous exposerai la chose ; c'est à vous d'en juger par ce qu'elle est, sans vous arrêter au nom qu'on lui donne. Prenez-en d'abord une idée générale, et peut-être n'aurez-vous pas beaucoup de peine à trouver le mot juste. Je nie que dans la Sicile entière, cette province si riche, si ancienne, peuplée de tant de cités et de familles si opulentes, il ait existé un seul vase, soit d'argent, soit de métal de Corinthe ou de Délos, une seule pierrerie, une seule perle, un seul ouvrage en or ou en ivoire, un seul marbre, un seul bronze, enfin un seul tableau, un seul tapis, qu'il n'ait recherché, qu'il n'ait examiné, et si l'objet lui a plu, qu'il n'ait enlevé. Juges, cette proposition vous étonne. Cependant je vous supplie encore de peser tous les termes. Il n'y a point ici d'hyperbole ; je ne cherche point à exagérer les torts de Verrès. Quand je dis que dans toute la province il n'a rien laissé de tous ces objets précieux, je ne parle pas en accusateur, j'énonce simplement un fait. Je vais plus loin ; j'affirme qu'il n'a rien laissé dans les maisons, ni même dans les villes ; dans les édifices publics, ni même dans les temples ; rien chez les Siciliens, rien chez les citoyens romains ; en un mot, que dans la Sicile entière, tout ce qui a frappé ses regards ou excité ses désirs, décorations privées et publiques, ornements profanes et sacrés tout est devenu sa proie. Puis-je mieux commencer, Verrès, que par la ville qui fut toujours l'objet de tes plus chères affections, que par tes propres panégyristes ? En voyant à quel point les Mamertins, tes amis, ont été victimes de tes déprédations, on concevra plus facilement ce que durent éprouver ceux qui te haïssent, qui t'accusent qui te poursuivent.

 

TRANSITIO.	TRANSITION.
I. Venio nunc	I. J'en viens maintenant
ad studium istius,	au goût de cet homme,
quemadmodum	comme
ipse appellat ;	lui-même Rappelle ;
morbum et insaniam ,	à sa maladie et à sa folie ,
ut amici ejus ;	comme la nomment les amis de lui ;
latrocinium,	à son brigandage,
ut Siculi.	comme disent les Siciliens.
Ego, nescio	Moi, je ne-sais
quo nomine appellem.	de quel nom je dois l'appeler.
Proponam vobis rem :	J'exposerai à vous la chose :
vos, penditote eam	vous, pesez-la
suo pondere, non nominis.	à son poids, non au poids de son nom.
Judices, cognoscite prius	Juges, apprenez-en d'abord
genus ipsum ,	la nature même ;
deinde non quaeretis	ensuite vous ne chercherez pas
fortasse	peut-être
magno opere,	avec un grand travail,
quo nomine	de quel nom
putetis appellandum.	vous pensez devoir l'appeler,
PROPOSITIO.	PROPOSITION.
Nego	Je nie
ullum vas argenteum ,	aucun vase d'-argent,
ullum corinthium	aucun de métal de-Corinthe
aut deliacum ,	ou de-Délos,
fuisse in tota Sicilia,	avoir été dans toute la Sicile,
provincia tam locupleti,	cette province si riche,
tam vetere ,	si ancienne,
tot oppidis,	renfermant tant de villes,
tot familiis tam copiosis,	tant de familles si opulentes,
ullam gemmam,	qu'il y ait eu aucune pierre-précieuse,
aut margaritam,	ou aucune perle,
quidquam	n'importe-quel ouvrage
factum ex auro aut ebore,	fait d'or ou d'ivoire,
ullum signum aeneum,	aucune statue d'-airain,
marmoreum, eburneum ;	de-marbre, d'-ivoire;
nego	je nie
ullam picturam fuisse	aucune peinture avoir été
neque in tabula,	ni sur bois,
neque textilem,	ni en-tapisserie,
quin conquisierit,	sans qu'il l'ait recherchée
inspexerit ;	sans qu'il l'ait examinée ;
quod placitum sit,	rien de ce qui lui a plu,
abstulerit.	sans qu'il l'ait enlevé.
Videor dicere	Je parais dire
magnum ;	une chose grave;
attendite etiam	remarquez encore
quemadmodum dicam.	de quelle manière je m'exprime.
Non enim complector	Car je n'embrasse pas
omnia,	la totalité,
causa augendi verbi	pour exagérer les termes
neque criminis.	ni charger l'accusation.
Quum dico	Lorsque je dis
istum reliquisse	que cet homme n'a laissé
nihil rerum ejusmodi	aucune des choses de ce genre
in tota provincia,	dans toute la province,
scitote me loqui latine,	sachez que je parle en-latin,
non accusatorie.	et non en-style-d'accusateur.
Planius etiam :	Je m'explique plus clairement encore :
istum reliquisse nihil	je dis qu'il n'a laissé rien
in aedibus cujusquam ,	dans la maison de qui que ce soit,
ne quidem in oppidis ;	ni même dans les villes ;
nihil in locis communibus,	rien dans les lieux publics,
ne quidem in fanis :	pas même dans les temples :
nihil apud siculum ,	rien chez le citoyen sicilien,
nihil apud civem romanum;	rien chez le citoyen romain ,
denique in tota Sicilia	enfin dans toute la Sicile
nihil neque privati,	rien ni de particulier,
neque publici,	ni de public,
neque profani, neque sacri,	ni de profane, ni de sacré,
quod acciderit ad oculos	de ce qui avait frappé ses yeux
animumque.	et excité son désir.
Unde igitur incipiam	Par quoi donc commencerai-je
potius quam ab ea civitate,	plutôt que par cette ville,
quae fuit tibi una	qui fut pour toi la seule
in amore atque in deliciis ?	dans ton amour et ta tendresse?
Aut ex quo numero	Ou par quelle classe d'hommes
potius quam	plutôt que
ex tuis laudatoribus ipsis?	par tes panégyristes eux-mêmes?
Perspicietur enim facilius	Car on concevra plus facilement
qualis fueris apud eos,	quel homme tu as été envers ceux,
qui oderunt te,	qui haïssent toi,
qui accusant,	qui accusent toi,
qui persequuntur,	qui poursuivent toi,
quum inveniare	lorsque tu seras trouvé
praedatus	avoir pillé
ratione improbissima ,	de la manière la plus criminelle
apud tuos Mamertinos.	au milieu de tes Mamertins.

© OSMONT mars 2007